1 00:00:02,066 --> 00:00:03,066 Ovaj program ima ocjenu G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 i pogodan je za opće audijencije. 3 00:00:41,200 --> 00:00:44,467 Je li Levy s I ili Y? 4 00:00:44,600 --> 00:00:46,700 U redu. Sjajno. Imam te dolje. 5 00:00:46,834 --> 00:00:48,233 I budite sigurni da provjerite našu web stranicu. 6 00:00:48,367 --> 00:00:50,734 Gwen navodi sva svoja otkrića prije aukcije, 7 00:00:50,867 --> 00:00:53,633 tako da možete početi svoj popis božićnih želja rano. 8 00:00:53,767 --> 00:00:54,976 - Sretni praznici. - Dobro jutro. 9 00:00:55,000 --> 00:00:56,166 Dobro jutro, Gwen. 10 00:00:56,300 --> 00:00:57,433 Imam sjajne vijesti. 11 00:00:57,567 --> 00:00:58,667 Zastava je jedva podignuta i 12 00:00:58,800 --> 00:01:01,266 već imamo pet RSVP-ova. 13 00:01:01,400 --> 00:01:03,967 Zbog čega mislim tebi, Sienna, ovo treba. 14 00:01:04,100 --> 00:01:07,166 I to trebaš završiti prije nego što Doris stigne. 15 00:01:07,300 --> 00:01:09,100 - Za deset. - Što? 16 00:01:09,233 --> 00:01:11,633 Mislio sam da samo imamo naknadni poziv sutra. 17 00:01:11,767 --> 00:01:13,407 bio si, ali očito je nešto iskrsnulo 18 00:01:13,467 --> 00:01:15,834 i ona mora razgovarati s tobom, a ona je blizu. 19 00:01:15,967 --> 00:01:17,500 Oh, zašto to radi ne zvuči dobro? 20 00:01:17,633 --> 00:01:21,066 Stop. Vidi, znam da ih ima nekoliko procjenitelja u trci. 21 00:01:21,200 --> 00:01:22,467 Ali to si ti. 22 00:01:22,600 --> 00:01:24,100 Samo, ne znam, 23 00:01:24,233 --> 00:01:25,700 bodovanje Hawthorne House bio bi 24 00:01:25,834 --> 00:01:27,066 najveći udar u mojoj karijeri. 25 00:01:27,200 --> 00:01:29,166 ne brini, jedan ste klijent udaljeni 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,734 od moći kupiti ovo mjesto 27 00:01:30,867 --> 00:01:32,967 kada Graham sljedeći mjesec ode u mirovinu. 28 00:01:34,333 --> 00:01:37,066 Osim ako grupa Davrow pobjeđuje te u tome. 29 00:01:37,200 --> 00:01:38,976 Čekaj, pokušavaš li me natjerati osjećati se bolje ili lošije? 30 00:01:39,000 --> 00:01:40,600 Primijetio sam da radiš najbolje pod stresom. 31 00:01:40,734 --> 00:01:41,900 Bok, Grahame. 32 00:01:42,033 --> 00:01:43,834 Dobro jutro, dame. 33 00:01:45,066 --> 00:01:47,333 Jeste li razgovarali s njim o tome još? 34 00:01:47,467 --> 00:01:50,100 Pokušao sam dvaput. Oba puta su nas prekinuli. 35 00:01:50,233 --> 00:01:53,233 Sada samo trebam pronaći savršen trenutak, 36 00:01:53,367 --> 00:01:55,533 koji će biti nakon što dobijem svog novog klijenta. 37 00:01:55,667 --> 00:01:57,934 Takav je stav. 38 00:02:02,533 --> 00:02:04,300 Više svjetla. 39 00:02:04,433 --> 00:02:05,467 Ozbiljno? 40 00:02:10,000 --> 00:02:11,333 Ovo je lijepa soba. 41 00:02:11,467 --> 00:02:14,834 htio sam ti dati pregled našeg aukcijskog prostora. 42 00:02:14,967 --> 00:02:17,333 Isprike, kao upravitelj imanja, 43 00:02:17,467 --> 00:02:21,000 Znam da to nikad nije dobro promijeniti stvari na nekome 44 00:02:21,133 --> 00:02:23,900 u zadnji tren, ali nismo očekivali 45 00:02:24,033 --> 00:02:25,934 Kupac g. Hawthornea povući se. 46 00:02:26,066 --> 00:02:28,300 - Mislio sam da je to gotova stvar. - I ja sam tako mislio. 47 00:02:28,433 --> 00:02:29,500 Ali propalo je. 48 00:02:29,633 --> 00:02:31,133 Tako da sam na putu 49 00:02:31,266 --> 00:02:34,600 izjasniti se sa stagerom, ali... 50 00:02:34,734 --> 00:02:37,066 - Kolačić? - Hvala. 51 00:02:39,066 --> 00:02:42,133 Moramo privući novi kupac ASAP. 52 00:02:44,400 --> 00:02:46,300 Oh, vau. Tko ih je napravio? 53 00:02:46,433 --> 00:02:48,400 Volio bih da mogu uzeti kredit, ali zapravo su 54 00:02:48,533 --> 00:02:49,609 iz kafića moje najbolje prijateljice. 55 00:02:49,633 --> 00:02:52,000 Pa, ukusni su. 56 00:02:52,133 --> 00:02:53,767 Dakle, za pozornicu kuće za Božić, 57 00:02:53,900 --> 00:02:56,700 zakomplicirat će se proces ocjenjivanja, 58 00:02:56,834 --> 00:02:58,900 pogotovo u vremenu za vašu aukciju, 59 00:02:59,033 --> 00:03:00,600 ali agent za nekretnine vjeruje 60 00:03:00,734 --> 00:03:03,233 da će pokazati kuću u svom punom sjaju 61 00:03:03,367 --> 00:03:07,000 i, možda podsjetiti ljude dobrih starih vremena. 62 00:03:07,133 --> 00:03:10,266 Bilo bi lijepo to vidjeti ukrašen još jednom. 63 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 Sjećam se prvog puta Upoznao sam gospođu Hawthorne. 64 00:03:12,533 --> 00:03:14,934 Imao sam osam godina, pjevanje je upravo završilo, 65 00:03:15,066 --> 00:03:16,626 i cijelo susjedstvo bio tamo gore. 66 00:03:16,734 --> 00:03:18,467 Godišnji Badnjak. 67 00:03:18,600 --> 00:03:21,100 Vani je kapalo s ukrasima, 68 00:03:21,233 --> 00:03:22,567 izgledalo je kao puno posla, 69 00:03:22,700 --> 00:03:25,333 ali sjećam se da je rekla da se nikad nije tako osjećalo, 70 00:03:25,467 --> 00:03:27,533 da je iznutra ukrasila za njih, 71 00:03:27,667 --> 00:03:31,633 ali izvana je trebalo donijeti radost svima ostalima. 72 00:03:31,767 --> 00:03:35,433 Carol je voljela ovaj grad, i htjela se uvjeriti 73 00:03:35,567 --> 00:03:38,600 svi su imali kamo otići na Badnjak. 74 00:03:38,734 --> 00:03:42,066 Postalo je sasvim drugačije mjesto bez nje. 75 00:03:42,200 --> 00:03:45,133 Mogu samo zamisliti. 76 00:03:45,266 --> 00:03:49,467 Dakle, trebamo nekoga koji je voljan raditi okolo 77 00:03:49,600 --> 00:03:53,367 i sa stubom, tko god to bude, 78 00:03:53,500 --> 00:03:57,800 i ponovno udomiti četiri generacije' vrijedan življenja. 79 00:03:58,967 --> 00:04:02,300 - Dakle, ako si za to... - Da! 80 00:04:02,433 --> 00:04:05,100 Izvrsno, pa ćete imati prvo se sastati s gospodinom Hawthorneom 81 00:04:05,233 --> 00:04:06,533 za konačnu odjavu. 82 00:04:06,667 --> 00:04:08,667 Radije ulaže u lokalnim poduzećima, 83 00:04:08,800 --> 00:04:12,667 i sav profit idu u gradske dobrotvorne svrhe. 84 00:04:12,800 --> 00:04:17,000 Ali moraš znati, zna biti malo mrzovoljan. 85 00:04:17,133 --> 00:04:18,133 - Oh. - Da. 86 00:04:18,266 --> 00:04:20,934 Ali, hm, on voli vrijedne radnike, 87 00:04:21,066 --> 00:04:24,100 tako mislim on će te obožavati. 88 00:04:24,233 --> 00:04:26,867 Pa kako je sutra u 11:00? 89 00:04:27,000 --> 00:04:28,500 Već je u mom kalendaru. 90 00:04:42,734 --> 00:04:44,233 Hej, Brendan. sta ima 91 00:04:45,834 --> 00:04:47,333 Oh. Da. 92 00:04:48,700 --> 00:04:50,033 zajebavaš me? 93 00:04:50,166 --> 00:04:51,643 Sjeti se kad smo bili stacionirani u Edwardsu? 94 00:04:51,667 --> 00:04:54,033 Jedna od najboljih baza, i znaš da sam bio na nekoliko. 95 00:04:54,166 --> 00:04:56,967 Brendane, volio bih pokrenuti ovo u San Diegu. 96 00:04:58,667 --> 00:05:01,233 Točno, većina ljudi ne razumiju prilagodbu 97 00:05:01,367 --> 00:05:03,867 napuštanja vojske kao i mi. 98 00:05:04,000 --> 00:05:05,640 Samo ih podsjeti, Misija Dirt Force One 99 00:05:05,700 --> 00:05:07,800 je pružiti što veću podršku kao što možemo za veterane, 100 00:05:07,934 --> 00:05:10,033 dok također osigurava plaću. 101 00:05:11,567 --> 00:05:13,433 Da, Mike i ja bismo voljeli prilika 102 00:05:13,567 --> 00:05:16,200 za otvaranje drugog ureda u tamošnjoj zgradi VA. 103 00:05:17,934 --> 00:05:20,233 Hvala, Brendan. 104 00:05:20,367 --> 00:05:23,300 Je li to bila VA u San Diegu? Ima li novosti? 105 00:05:23,433 --> 00:05:25,600 Uh, samo stojim stajati po strani, 106 00:05:25,734 --> 00:05:28,066 ali mislim više je pitanje kada 107 00:05:28,200 --> 00:05:29,876 dobit će odobrenje za naš ured tamo. 108 00:05:29,900 --> 00:05:31,500 - Ne ako. - To je super. 109 00:05:31,633 --> 00:05:33,567 Mislim da bih se trebao početi pripremati za proširenje. 110 00:05:33,700 --> 00:05:36,467 Dobijte ponude za uredski namještaj, potrošni materijal. 111 00:05:36,600 --> 00:05:39,500 Samo, uh, jeste li sigurni želiš li ti biti taj koji će otići? 112 00:05:39,633 --> 00:05:42,867 Da. Naravno. Poznaješ me, Mike. Volim kolodvorski odmor. 113 00:05:43,000 --> 00:05:44,333 Istina, ali, uh, ti si taj 114 00:05:44,467 --> 00:05:46,133 koji je htio da se konačno smjesti ovdje 115 00:05:46,266 --> 00:05:49,467 kad si napustio zračne snage, i napraviti dom. 116 00:05:49,600 --> 00:05:52,433 Da, to je bio plan. 117 00:05:52,567 --> 00:05:55,433 Ali s Melissom. 118 00:05:55,567 --> 00:05:58,433 - Dobro jutro, dečki. - Tucker, dobrodošao natrag. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,367 ti ideš na Callahanov posao danas. 120 00:06:00,500 --> 00:06:03,400 To je srednja zgrada, pa donesi prozorsku opremu. 121 00:06:03,533 --> 00:06:05,533 - Počinje u 30. - Hvala, šefe. 122 00:06:05,667 --> 00:06:07,267 Uh, hej, jesi li završio upisavši se u to 123 00:06:07,367 --> 00:06:09,867 razred elektrotehnike u Rossmoreu? 124 00:06:10,000 --> 00:06:11,667 - Radim na tome. - U redu. 125 00:06:11,800 --> 00:06:14,767 - Dobar čovjek. Obavještavajte nas. - Razumijem. 126 00:06:18,800 --> 00:06:20,400 U redu, što je s markerom? 127 00:06:20,533 --> 00:06:23,233 Otkad znam kako voliš voditi tijesan brod... 128 00:06:24,200 --> 00:06:26,233 Kupio sam nam ovo. 129 00:06:26,367 --> 00:06:30,533 To je jedan vrlo velik i vrlo uredno organiziran kalendar. 130 00:06:30,667 --> 00:06:33,800 To, uh, izgleda da nema dogovor s ugostiteljem 131 00:06:33,934 --> 00:06:36,633 za blagdansku zabavu. Što se s tim događa? 132 00:06:36,767 --> 00:06:38,500 huh 133 00:06:38,633 --> 00:06:40,600 Da, planiranje zabave nije moja jača strana. 134 00:06:40,734 --> 00:06:45,033 Znam, zato sam ga i rezervirao za sutra ujutro u 9:30. 135 00:06:45,166 --> 00:06:47,734 Vidjeti? I ovo je razlog zašto sam trebao ti kao moj poslovni partner. 136 00:06:47,867 --> 00:06:50,767 - Vi ste kralj logistike. - Samo me dočekaj tamo. 137 00:06:58,066 --> 00:07:00,400 Zdravo. 138 00:07:00,533 --> 00:07:02,467 Vaše najdraže dijete je ovdje. 139 00:07:02,600 --> 00:07:05,734 i, ne, ne zato što sam ti jedina. 140 00:07:05,867 --> 00:07:07,400 Dobio sam kolačiće od Vanesse. 141 00:07:07,533 --> 00:07:09,967 Oh. Bok, dušo! tu si 142 00:07:10,100 --> 00:07:11,166 Gdje je tata? 143 00:07:11,300 --> 00:07:12,433 ooh 144 00:07:12,567 --> 00:07:14,700 Potkrovlje. Prepirka sa svjetlima. 145 00:07:14,834 --> 00:07:17,500 Nikada ih neće promijeniti stare pahuljice, hoće li? 146 00:07:17,633 --> 00:07:19,600 Nikada. 147 00:07:19,734 --> 00:07:22,767 - Hej, tata, trebaš li pomoć? - Ne, shvatio sam! 148 00:07:22,900 --> 00:07:26,467 On će jednom pasti. 149 00:07:26,600 --> 00:07:28,033 Želite li topli napitak? 150 00:07:28,166 --> 00:07:30,066 Je li to tvoja kuhana jabukovača? 151 00:07:30,200 --> 00:07:33,166 Ne mogu okititi drvce bez toga. 152 00:07:39,700 --> 00:07:41,767 Spremni za novi svjetski rekord, ha? 153 00:07:41,900 --> 00:07:43,900 Oh, stvarno misliš možeš li pobijediti prošlogodišnje vrijeme? 154 00:07:43,967 --> 00:07:46,667 Radio sam na mojoj tehnici. 155 00:07:46,800 --> 00:07:49,233 dobro, dobro, jer ne mogu ostati dugo. 156 00:07:49,367 --> 00:07:52,166 Zašto? ideš li na drugi spoj s Bradom? 157 00:07:52,300 --> 00:07:53,700 - Ooh. - Što? Ne. 158 00:07:53,834 --> 00:07:56,233 Raditi. Mama, zašto govorimo o Bradu? 159 00:07:56,367 --> 00:07:59,834 Hm, ne znam, zadnji put si rekao, mm, 160 00:07:59,967 --> 00:08:01,800 dobar momak, računovođa, 161 00:08:01,934 --> 00:08:04,567 oblačenje u Djeda Mraza za njegovu uredsku božićnu zabavu. 162 00:08:04,700 --> 00:08:07,100 - Na što se žalio. - Oh. 163 00:08:07,233 --> 00:08:09,066 Dakle... Da, to je to. 164 00:08:09,200 --> 00:08:11,333 Mm, uvijek će biti nešto. 165 00:08:11,467 --> 00:08:12,467 postoji li Stvarno? 166 00:08:12,567 --> 00:08:13,767 Pa, ako još uvijek brineš 167 00:08:13,800 --> 00:08:15,567 o tome da ti je srce slomljeno, da. 168 00:08:15,700 --> 00:08:19,500 Tata, hoćemo li stvarno ići tamo? 169 00:08:19,633 --> 00:08:22,934 Ovo nema nikakve veze sa mnom biti bačen na oltaru. 170 00:08:23,066 --> 00:08:25,500 Što? Ne čini se. 171 00:08:26,467 --> 00:08:28,667 Bilo je to davno. 172 00:08:28,800 --> 00:08:33,166 Ja sam procjenitelj. To je moj posao za učinkovitu procjenu vrijednosti. 173 00:08:33,300 --> 00:08:34,533 Ako ne vidim, idem dalje. 174 00:08:34,667 --> 00:08:36,834 Sve tvoj otac pokušava reći je 175 00:08:36,967 --> 00:08:39,900 ne možete samo nastaviti odbacivati ljudi za najmanju stvar. 176 00:08:40,033 --> 00:08:42,800 Da, samo moraš shvatiti što su vaši razbijači posla. 177 00:08:42,934 --> 00:08:44,233 - To je to. - Jesam. 178 00:08:44,367 --> 00:08:45,667 Mrzovoljni Djed Mraz krši dogovore. 179 00:08:45,800 --> 00:08:47,700 Pa, pošteno. 180 00:08:49,400 --> 00:08:53,467 Dakle, zapravo imam neke uzbudljive vijesti. 181 00:08:53,600 --> 00:08:57,066 Ovoliko sam blizu ocjenjivanja i prodaju sadržaja na dražbi 182 00:08:57,200 --> 00:08:58,734 kuće Hawthorne. 183 00:08:58,867 --> 00:09:00,747 Mislim, još se moram naći s g. Hawthorneom, 184 00:09:00,867 --> 00:09:02,400 ali ako dobijem ovaj posao, 185 00:09:02,533 --> 00:09:05,934 Bit ću korak bliže da bi mogli kupiti Legacy. 186 00:09:06,066 --> 00:09:09,400 To je divna vijest, dušo, tako uzbudljivo. 187 00:09:09,533 --> 00:09:13,500 samo je, jesi li siguran da ga želiš kupiti? 188 00:09:13,633 --> 00:09:16,333 - Mama. - Gledaj, Gwen. 189 00:09:16,467 --> 00:09:18,467 Znaš da te podržavamo, pravo? 190 00:09:18,600 --> 00:09:21,667 Znamo samo da jesi navika preuzimanja previše na sebe. 191 00:09:21,800 --> 00:09:24,233 Želimo da imate vremena uživati. 192 00:09:24,367 --> 00:09:26,934 Da, mislim, vrijeme tako brzo prolazi. 193 00:09:27,066 --> 00:09:29,266 Mislim, samo se pogledaj ovdje. 194 00:09:29,400 --> 00:09:32,266 - Tako mlada. - Da, Gwen, slušaj. 195 00:09:32,400 --> 00:09:33,910 Jednostavno ne želimo sve ovo da padne na tebe. 196 00:09:33,934 --> 00:09:35,309 Nemaš vremena za bilo što drugo. 197 00:09:35,333 --> 00:09:36,333 Znate na što mislim? 198 00:09:36,367 --> 00:09:37,433 Ne brini. 199 00:09:37,567 --> 00:09:39,300 Držim ovo pod kontrolom. 200 00:09:39,934 --> 00:09:41,300 U redu. 201 00:09:41,433 --> 00:09:43,533 Posudit ću ovo. U redu? 202 00:09:43,667 --> 00:09:46,533 Ooh, i, uh, sastajem se Vanessa sutra navečer, 203 00:09:46,667 --> 00:09:50,233 pa ćeš imati još jedan od ove ljepote koje ti dolaze. 204 00:09:50,367 --> 00:09:53,033 I gotovi smo! 205 00:09:53,166 --> 00:09:54,567 - Oh! - Aha! 206 00:09:55,734 --> 00:09:57,734 koliko je moje vrijeme 207 00:09:57,867 --> 00:09:58,867 Oh. 208 00:09:59,967 --> 00:10:01,633 Zaboravio sam postaviti tajmer. 209 00:10:03,567 --> 00:10:04,834 Morat ću ispočetka. 210 00:10:10,333 --> 00:10:12,934 Vau. Netko izgleda spreman za njihov sastanak. 211 00:10:13,066 --> 00:10:14,600 Bit ću, kad me spojiš. 212 00:10:14,734 --> 00:10:17,767 - Hoćeš latte od bombona? - Uh, zvuči nevjerojatno, ali... 213 00:10:17,900 --> 00:10:20,700 - američki. Dupli hitac. - Veliko je jutro. 214 00:10:20,834 --> 00:10:22,533 Trebam li donijeti gorivo našem godišnjem 215 00:10:22,667 --> 00:10:24,100 Večeras božićno fotografiranje? 216 00:10:24,233 --> 00:10:26,000 jok Ali možda to bude trostruko. 217 00:10:28,400 --> 00:10:29,700 Izvoli. 218 00:10:29,834 --> 00:10:30,834 Najbolji ste! 219 00:10:30,867 --> 00:10:32,467 Slobodno to reci malo glasnije, 220 00:10:32,600 --> 00:10:33,640 u slučaju da je netko propustio. 221 00:10:33,767 --> 00:10:35,867 Vidimo se kasnije. 222 00:10:38,967 --> 00:10:41,800 Oprosti, prijatelju, nema šanse možemo koristiti tog ugostitelja. 223 00:10:41,934 --> 00:10:45,233 Sve je bilo preskupo i nedovoljno kuhana. 224 00:10:45,367 --> 00:10:46,867 Sretno u pronalaženju drugog. 225 00:10:47,000 --> 00:10:49,100 Posebno s vašim visokim standardima. 226 00:10:49,233 --> 00:10:52,066 - Ovdje. Daj mi to. - Hvala, stari. 227 00:10:52,200 --> 00:10:55,033 Vratio si se! Razmišljao sam o tebi jutros. 228 00:10:55,166 --> 00:10:56,633 - Bio si? - Vaš prijedlog... 229 00:10:56,767 --> 00:10:59,967 Za pecivo s cimetom a latte od klinčića bio je inspiriran. 230 00:11:00,166 --> 00:11:03,100 Pa pokušajte ovo s ovim. 231 00:11:03,233 --> 00:11:04,867 - U redu. - Reci mi što misliš. 232 00:11:12,400 --> 00:11:14,600 Bilo kakva prilika da ugodite blagdanske zabave? 233 00:11:22,433 --> 00:11:23,867 Reed. 234 00:11:34,834 --> 00:11:37,767 - Ni riječi. - Mm-hmm. 235 00:11:37,900 --> 00:11:40,600 Vidimo se u uredu nakon šetnje. 236 00:11:58,500 --> 00:12:01,400 Gwen. Dobro došao nazad u Hawthorne House. 237 00:12:03,533 --> 00:12:05,333 Mjesto se nije nimalo promijenilo. 238 00:12:06,734 --> 00:12:09,233 Oh, uvijek sam volio povratno stubište. 239 00:12:09,367 --> 00:12:12,467 - Oh. - Vau. 240 00:12:12,600 --> 00:12:15,000 I taj luster. 241 00:12:15,133 --> 00:12:18,133 Mislio sam da je tako golem kad sam bio klinac. 242 00:12:18,266 --> 00:12:21,967 Da. Stvarno jest vrlo posebno mjesto. 243 00:12:22,100 --> 00:12:25,133 Dakle, jeste li spremni za susret čovjek u kući? 244 00:12:25,266 --> 00:12:26,700 slijedi me 245 00:12:35,667 --> 00:12:37,367 To je Gwen Donnelly iz Legacyja. 246 00:12:37,500 --> 00:12:39,166 gospodine Hawthorne, Sumnjam da me se sjećaš, 247 00:12:39,300 --> 00:12:41,900 ali sam dolazio svaki Badnjak s roditeljima. 248 00:12:42,033 --> 00:12:44,100 Tvoja kći, Isla, bio nekoliko godina ispred mene. 249 00:12:44,233 --> 00:12:46,100 Hvala. 250 00:12:46,233 --> 00:12:48,033 Prijeđimo na mjedi. 251 00:12:49,467 --> 00:12:50,700 Sve raščišćavam. 252 00:12:50,834 --> 00:12:53,066 Više od nekoliko jasno označene stavke 253 00:12:53,200 --> 00:12:55,934 iz moje osobne kolekcije i nešto namještaja, 254 00:12:56,066 --> 00:12:57,746 sve ostalo u ovoj kući je poštena igra. 255 00:12:57,867 --> 00:12:59,343 - Sve? - Ako ima ikakvu vrijednost... 256 00:12:59,367 --> 00:13:02,100 Želim da bude na aukciji. Misliš da možeš to podnijeti? 257 00:13:02,233 --> 00:13:04,266 Da, gospodine, potpuno sam spreman osobno 258 00:13:04,400 --> 00:13:06,000 procijeniti svaki pedalj imanja. 259 00:13:06,133 --> 00:13:09,133 Doris je spomenula da imate kuća postavljena za prodaju. 260 00:13:09,266 --> 00:13:11,066 Ukrašena za Božić. 261 00:13:11,200 --> 00:13:13,033 Rekao je agent za nekretnine bilo je sigurno 262 00:13:13,166 --> 00:13:15,367 osvojiti potencijalnog kupca. 263 00:13:15,500 --> 00:13:17,567 Pa, uvijek je bilo zadivljujući prizor. 264 00:13:17,700 --> 00:13:19,867 Ako postoji nešto Mogu pomoći... 265 00:13:21,767 --> 00:13:23,867 Želite ukrasiti? 266 00:13:26,033 --> 00:13:27,767 N-nisi uspio pronaći bilo tko? 267 00:13:27,900 --> 00:13:31,100 Svi su popunjeni kroz siječanj. 268 00:13:31,233 --> 00:13:33,667 Dakle, uh, posao je otvoren. 269 00:13:33,800 --> 00:13:36,100 nisam profesionalac, ali volim ukrašavati. 270 00:13:36,233 --> 00:13:38,467 Uh, plaćali bismo prekovremeni rad, naravno. 271 00:13:38,600 --> 00:13:40,276 Oh, vas dvoje možete razgovarati detalji na drugom mjestu. 272 00:13:40,300 --> 00:13:43,767 Čekaj, pa, znači li to da imam dražba imanja? 273 00:13:43,900 --> 00:13:45,300 Pa, ako osjećate ti si dorastao tome. 274 00:13:45,433 --> 00:13:47,400 Hvala vam, g. Hawthorne. 275 00:13:50,734 --> 00:13:52,500 Srećom, uhvatili smo ga u dobrom raspoloženju. 276 00:13:52,633 --> 00:13:54,266 Je li to bilo dobro raspoloženje? 277 00:13:54,400 --> 00:13:57,767 Ispod svega toga, on ima srce od maslaca, obećavam. 278 00:13:57,900 --> 00:14:00,834 Hm, jesam li upravo pristala ukrasiti kuća? 279 00:14:00,967 --> 00:14:03,242 Ne brini, dušo, ja-to je samo prednje i glavne prostorije, 280 00:14:03,266 --> 00:14:06,767 i bilo gdje potencijalni bi kupac mogao hodati. 281 00:14:06,900 --> 00:14:08,200 Sjajno. 282 00:14:08,333 --> 00:14:10,266 Oh, um, u vezi ekipe za čišćenje, 283 00:14:10,400 --> 00:14:11,720 Mogu raditi sa svakim, naravno. 284 00:14:11,767 --> 00:14:14,400 Ali prema mom iskustvu, postoje neke posade 285 00:14:14,533 --> 00:14:15,893 koji su manje fleksibilni nego drugi. 286 00:14:16,000 --> 00:14:18,100 I s obzirom na vremenski okvir majice na ovom poslu... 287 00:14:18,233 --> 00:14:20,500 Onda se kladim da ti je drago što sam to ja. 288 00:14:21,600 --> 00:14:23,166 - Reed? - Hm? 289 00:14:23,300 --> 00:14:25,934 Pa vas dvoje očito se poznaju. 290 00:14:26,066 --> 00:14:28,533 - Ne. Samo smo radili zajedno. - Jednom. 291 00:14:28,667 --> 00:14:29,700 Predivno! 292 00:14:29,834 --> 00:14:31,033 Mislio sam da će biti od pomoći 293 00:14:31,166 --> 00:14:33,467 dobiti reklamu usluga čišćenja. 294 00:14:33,600 --> 00:14:35,633 I s obzirom na to veličina posla, 295 00:14:35,767 --> 00:14:38,333 i, uh, gospodin Hawthorne je predložio Reedova tvrtka. 296 00:14:38,467 --> 00:14:41,867 - Da. I on je veteran. - To je sjajan cilj. 297 00:14:42,000 --> 00:14:44,834 Budući da se vas dvoje već znate drugo, možemo odmah doći do toga. 298 00:14:44,967 --> 00:14:46,900 Sada, ako nema prigovora, 299 00:14:47,033 --> 00:14:49,734 mogli biste već sutra početi raditi zajedno. 300 00:14:49,867 --> 00:14:51,567 Kako to zvuči? 301 00:14:52,433 --> 00:14:54,100 Kao da je Božić došao rano. 302 00:14:54,867 --> 00:14:55,967 Dobro. 303 00:14:58,934 --> 00:15:04,000 Ah, dva kata, 6000 četvornih stopa za dva tjedna. 304 00:15:04,133 --> 00:15:07,600 Ništa što ne možemo učiniti sve dok na istoj smo strani. 305 00:15:09,467 --> 00:15:11,600 - Što? - Ništa. 306 00:15:13,433 --> 00:15:15,166 Ništa? Stvarno? 307 00:15:20,133 --> 00:15:23,700 Tvoje lice... bilo je neprocjenjivo kad si me vidio. 308 00:15:23,834 --> 00:15:25,900 Očito si govorio o meni, zar ne? 309 00:15:26,033 --> 00:15:27,667 Cijeli "fleksibilni" komentar. 310 00:15:27,800 --> 00:15:30,734 Što? ne ne 311 00:15:30,867 --> 00:15:33,834 To je bilo, uh, to je opća izjava. 312 00:15:33,967 --> 00:15:35,000 Hm. 313 00:15:36,567 --> 00:15:37,734 U redu, dobro. Možda i jesam. 314 00:15:37,867 --> 00:15:39,142 Ali moraš priznati, nisi bio. 315 00:15:39,166 --> 00:15:42,400 Fleksibilan? Na našem zajedničkom poslu? 316 00:15:42,533 --> 00:15:46,800 Ne, jer smo imali raspored. Jednostavno si preuzeo previše. 317 00:15:46,934 --> 00:15:48,600 Ništa što nije bilo izvodljivo. 318 00:15:48,734 --> 00:15:50,767 Ne za tjedan dana, što sam ti rekao. 319 00:15:50,900 --> 00:15:52,867 A onda isključen. 320 00:15:53,000 --> 00:15:55,567 ali u redu je, sve je učinjeno. 321 00:15:55,700 --> 00:15:57,333 I, hej, čak sam i vidio izlazak sunca 322 00:15:57,467 --> 00:15:58,767 tog posljednjeg jutra, pa... 323 00:15:58,900 --> 00:16:00,834 - Hm. - Sve je dobro. 324 00:16:02,967 --> 00:16:05,467 Znao sam da je to znak kad sam vidio tvoj kombi jutros. 325 00:16:05,600 --> 00:16:06,967 Vidio si moj kombi? Kako? 326 00:16:07,100 --> 00:16:09,934 Bio si ovdje prije mene, što obično nije slučaj. 327 00:16:10,066 --> 00:16:12,333 Dobro, samo zato što ne bježim na vojno vrijeme 328 00:16:12,467 --> 00:16:14,000 ne znači da nisam točan. 329 00:16:14,133 --> 00:16:16,700 Pa, pretpostavljam da to ovisi o iz čijeg rasporeda bježiš. 330 00:16:16,834 --> 00:16:19,300 Pa, obično ocjenjujem, vi čistite, mi vučemo. 331 00:16:19,433 --> 00:16:22,400 Dakle, bilo bi logično prvo će biti moj. 332 00:16:22,533 --> 00:16:26,300 Kad bude vremena. Inače, sve se događa odjednom, pa... 333 00:16:26,433 --> 00:16:30,133 - Vidimo se u 08:00? - Moglo bi se reći samo 8:00 ujutro. 334 00:16:30,266 --> 00:16:32,309 I to mi ne ide, Treba mi najmanje sat vremena 335 00:16:32,333 --> 00:16:34,400 u uredu radi na blagdanskoj aukciji Legacy. 336 00:16:34,533 --> 00:16:37,033 Imam ocjene, Moram ažurirati katalog, 337 00:16:37,166 --> 00:16:38,300 oglašavanje. 338 00:16:38,433 --> 00:16:40,834 Moja ekipa i ja imamo težak posao u 1600 svaki dan. 339 00:16:40,967 --> 00:16:43,433 Četiri popodne? Mislio sam da je 5:00. 340 00:16:43,567 --> 00:16:46,600 - Kad nisu praznici. - Dakle, osmosatno radno vrijeme? 341 00:16:46,734 --> 00:16:48,900 Sedam i pol, plus ručak. 342 00:16:49,033 --> 00:16:51,300 Još kraće, dobro, ako nećeš dođi ovamo do kasnije. 343 00:16:52,567 --> 00:16:53,834 huh 344 00:16:54,667 --> 00:16:56,433 Pogledaj ovo. Tsk. 345 00:16:56,567 --> 00:16:58,367 Sav ovaj prostor, 346 00:16:58,500 --> 00:17:01,800 a ipak si još uvijek ovdje. 347 00:17:01,934 --> 00:17:04,667 tako je. zaboravio sam 348 00:17:04,800 --> 00:17:06,333 - Radije operiraš sam. - Ne. 349 00:17:06,467 --> 00:17:08,734 Samo mislim ako želiš nešto učinjeno kako treba, 350 00:17:08,867 --> 00:17:10,100 učinite to sami. 351 00:17:10,233 --> 00:17:12,133 - Hm. - Vidimo se sutra. 352 00:17:24,133 --> 00:17:29,800 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se otvorene saonice s jednim konjem hej ♪ 353 00:17:29,934 --> 00:17:31,333 Bok. 354 00:17:31,467 --> 00:17:33,800 baš si sretan, Bio sam udaljen dvije sekunde 355 00:17:33,934 --> 00:17:35,276 od jela posljednji pepermint brownie. 356 00:17:35,300 --> 00:17:37,200 Totalno bi razumio ako jesi. 357 00:17:37,333 --> 00:17:39,133 Tako mi je drago što nisi. 358 00:17:40,800 --> 00:17:44,700 Hm. Mm. Ovo mi je trebalo. 359 00:17:44,834 --> 00:17:46,467 Zabavan prvi dan? 360 00:17:46,600 --> 00:17:50,266 Ne mogu vjerovati da radim ponovno s Dirt Force One. 361 00:17:50,400 --> 00:17:53,033 A ja sam sada domaćin kave kolica na njihovoj blagdanskoj zabavi. 362 00:17:53,166 --> 00:17:56,533 - Što? ti si - Mm-hmm. 363 00:17:56,667 --> 00:17:58,367 Mislim, super je, zar ne? 364 00:17:58,500 --> 00:18:00,066 Baš si sretan to je samo jedna noć. 365 00:18:00,200 --> 00:18:02,500 - Je li Reed stvarno tako loš? - Ne. 366 00:18:02,633 --> 00:18:06,300 Ne ako ti ne smeta krut, nepomičan, arogantan. 367 00:18:06,433 --> 00:18:09,867 Kako ćeš preživjeti sljedeća dva tjedna? 368 00:18:10,000 --> 00:18:12,233 Misliš, 13 dana? 369 00:18:12,367 --> 00:18:13,767 Nije da brojiš. 370 00:18:13,900 --> 00:18:15,967 Strateški minimizirajte interakciju 371 00:18:16,100 --> 00:18:18,166 i usredotočite se na veliku sliku. 372 00:18:19,066 --> 00:18:21,066 A ako to ne uspije? 373 00:18:23,934 --> 00:18:26,100 Trebat će nam učiniti to više. 374 00:18:32,834 --> 00:18:36,133 Nije problem. ja ću Sienna revidira jezik. 375 00:18:36,266 --> 00:18:37,609 Tako mi je drago da smo uspjeli završiti ovo na vrijeme 376 00:18:37,633 --> 00:18:40,300 uključiti ga na blagdanskoj dražbi. 377 00:18:40,433 --> 00:18:41,900 Hvala. Bok. 378 00:18:42,967 --> 00:18:43,967 Već sam te čuo. 379 00:18:44,033 --> 00:18:45,367 - I radim na tome. - Hvala. 380 00:18:45,500 --> 00:18:47,800 Ne mogu vjerovati da si bio ovdje već sat vremena. 381 00:18:47,934 --> 00:18:50,200 Upravo sam jeo moj prvi gutljaj kave. 382 00:18:50,333 --> 00:18:53,133 - Što drugo mogu učiniti? - Ništa. 383 00:18:53,266 --> 00:18:55,467 - Ne brini, imam ovo. - Obično je tako. 384 00:18:55,600 --> 00:18:57,934 Zbog čega mislim morate iskoristiti ovaj trenutak. 385 00:18:58,066 --> 00:19:00,166 - Graham. - Da? 386 00:19:00,300 --> 00:19:01,600 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 387 00:19:01,734 --> 00:19:04,333 Naravno. Dođi u moj ured. 388 00:19:08,867 --> 00:19:10,100 Znao sam da će ljudi biti uzbuđeni 389 00:19:10,233 --> 00:19:11,867 o antičkoj violini našli ste. 390 00:19:12,000 --> 00:19:14,100 Samo nisam shvatio kako uzbuđeno. 391 00:19:14,233 --> 00:19:16,100 šališ li me, ukleta violina 392 00:19:16,233 --> 00:19:17,967 za koje se priča da će igrati samu sebe? 393 00:19:18,100 --> 00:19:20,333 Vrišti jedinstveno Božićni dar. 394 00:19:20,467 --> 00:19:23,667 I zato nema nikoga bolji od tebe 395 00:19:23,800 --> 00:19:27,033 održavati ovu dražbu svake godine. 396 00:19:27,166 --> 00:19:29,000 To sam htio razgovarati s tobom. 397 00:19:29,133 --> 00:19:31,934 - Dražba? - Aukcijska kuća. 398 00:19:32,066 --> 00:19:34,667 - Nakon što odeš u mirovinu. - Oh? 399 00:19:34,800 --> 00:19:35,976 Znam da smo opušteno razgovarali 400 00:19:36,000 --> 00:19:37,209 moja želja da preuzmem, ako je moguće 401 00:19:37,233 --> 00:19:38,767 ali želim da znaš u kojem sam 402 00:19:38,900 --> 00:19:41,967 završne faze bića odobren poslovni kredit. 403 00:19:42,100 --> 00:19:43,776 A od blagdanske aukcije je tradicionalno 404 00:19:43,800 --> 00:19:47,266 moja najveća provizija, sada s dodanom kućom Hawthorne, 405 00:19:47,400 --> 00:19:50,266 moj plan je da mogu zaraditi dosta s onim što sam uštedio, 406 00:19:50,400 --> 00:19:52,367 moći priuštiti predujam. 407 00:19:52,500 --> 00:19:56,300 Gwen, prepoznajem koliko srce koje ulažeš u svoj rad, 408 00:19:56,433 --> 00:20:01,467 i vašu odanost ovoj tvrtki je rijedak nalaz. Uistinu. 409 00:20:01,600 --> 00:20:03,133 Osjećam se isto tako o Legacyju. 410 00:20:03,266 --> 00:20:05,066 Ali imam zainteresiranu stranu 411 00:20:05,200 --> 00:20:08,300 tko mi može napisati ček drugi kažem da. 412 00:20:08,433 --> 00:20:10,400 Ti govoriš o grupa Davrow. 413 00:20:10,533 --> 00:20:11,567 Oh, jesi čuo? 414 00:20:11,700 --> 00:20:14,500 - Čuo sam da postoji mogućnost. - Hm. 415 00:20:14,633 --> 00:20:16,209 Ali isto tako znam da ne želiš ovo mjesto 416 00:20:16,233 --> 00:20:18,533 pretvorio u veliki lanac ništa više nego ja. 417 00:20:18,667 --> 00:20:20,300 Oboje smo bili tamo. 418 00:20:20,900 --> 00:20:22,333 Pravi. 419 00:20:22,467 --> 00:20:25,333 I koliko bih htio da ostane kako jest... 420 00:20:26,934 --> 00:20:30,700 znate da je prodaja uvijek ide najboljem ponuditelju. 421 00:20:30,834 --> 00:20:33,600 Samo... nemoj mene računati. 422 00:20:35,133 --> 00:20:37,066 Imam svaku namjeru od nadmašivanja. 423 00:20:37,200 --> 00:20:41,100 U redu. Imate dva tjedna. 424 00:21:02,800 --> 00:21:06,200 - Dobro jutro, Gwen. - Dobro jutro i tebi. 425 00:21:06,333 --> 00:21:08,700 Pretpostavljam to je samo smeće, zar ne? 426 00:21:08,834 --> 00:21:10,834 Samo provjeravam. 427 00:21:10,967 --> 00:21:14,100 Pa sam razmišljao, s obzirom na opseg ovog mjesta, 428 00:21:14,233 --> 00:21:15,673 počinjemo od vrha i radimo dolje. 429 00:21:15,800 --> 00:21:18,100 Pa, uh, moji dečki već su počeli 430 00:21:18,233 --> 00:21:20,500 u dnevnoj sobi istočnog krila, pa od istoka do zapada 431 00:21:20,633 --> 00:21:23,233 je bolje za nas u ovom trenutku. 432 00:21:23,367 --> 00:21:26,100 Fino. Od istoka do zapada je. 433 00:21:26,233 --> 00:21:28,133 Samo pazi da trčiš prvo sve po meni. 434 00:21:28,266 --> 00:21:30,100 Stvarno me želiš vidjeti toliko, ha? 435 00:21:31,834 --> 00:21:34,433 Zapravo, zašto ne bismo koristili blagovaonica kao sletište? 436 00:21:34,567 --> 00:21:36,166 Vaši dečki mogu postaviti stvari tamo unutra 437 00:21:36,300 --> 00:21:38,500 a onda mogu proći kroz to na svome 438 00:21:38,633 --> 00:21:40,433 i ne moramo... 439 00:21:41,333 --> 00:21:43,333 stajati jedno drugome na putu. 440 00:21:43,467 --> 00:21:46,800 - To sam i mislio. - Dakle, slažemo se. 441 00:21:46,934 --> 00:21:49,367 Oh, i, uh, samo nemoj zaboraviti 442 00:21:49,500 --> 00:21:51,540 pogledati ispod svakog madraca i iza svake ladice 443 00:21:51,667 --> 00:21:53,633 i-i svaki džep jer nikad se ne zna 444 00:21:53,767 --> 00:21:55,467 gdje su oni zaboravljeni dragulji će biti. 445 00:21:55,600 --> 00:21:57,367 Hm. 446 00:21:57,500 --> 00:22:00,333 jesmo li gotovi, da se mogu vratiti na posao? 447 00:22:00,467 --> 00:22:02,333 Oh, um, je li Doris slučajno spomenuti 448 00:22:02,467 --> 00:22:04,107 gdje drže božićni ukrasi? 449 00:22:04,233 --> 00:22:06,967 Moram ih ocijeniti prije nego što ih stavim. 450 00:22:07,100 --> 00:22:09,233 - Uh, uh, staviti ih gore? - Da. 451 00:22:09,367 --> 00:22:11,200 Rekao sam im Pomogla bih im ukrasiti 452 00:22:11,333 --> 00:22:13,400 za svoje potencijalne kupce. 453 00:22:13,533 --> 00:22:14,973 Oni samo žele mjesto izgledati kao 454 00:22:15,000 --> 00:22:18,500 stara kuća Hawthorne na Božić, na prodaju. 455 00:22:18,633 --> 00:22:21,133 A ako ću kupiti Legacy, Trebam svu pomoć koju mogu dobiti, 456 00:22:21,266 --> 00:22:23,967 pa, da. 457 00:22:24,100 --> 00:22:25,633 Nije ništa rekla? 458 00:22:27,166 --> 00:22:28,467 U redu. 459 00:22:30,667 --> 00:22:32,767 Zar nisi htio vratiti se na posao? 460 00:22:44,500 --> 00:22:45,500 Oh. 461 00:22:48,600 --> 00:22:51,033 Pretpostavljam da mogu samo stavite ih na hrpu donacija. 462 00:22:51,166 --> 00:22:52,566 Što? Ne. Zašto biste to pretpostavili? 463 00:22:52,667 --> 00:22:54,409 Jer oni su hrpa stare posteljine rekao si 464 00:22:54,433 --> 00:22:55,543 prošli biste prije sat vremena. 465 00:22:55,567 --> 00:22:57,967 Oprosti, samo sam, uh... 466 00:22:58,100 --> 00:22:59,367 Odlučio sam pregledati ovo, 467 00:22:59,500 --> 00:23:01,767 a ja čekam za procjenu i... 468 00:23:05,767 --> 00:23:09,200 To može pričekati. ja ću, uh, nazvat ću ih kasnije. 469 00:23:10,100 --> 00:23:11,533 u redu, uh... 470 00:23:15,400 --> 00:23:19,033 Oh, vau. Ovo nije staro. 471 00:23:19,166 --> 00:23:21,533 Ovo su starinske francuske posteljine 472 00:23:21,667 --> 00:23:24,066 mukotrpno ručno tkana do ranih 1900-ih. 473 00:23:24,200 --> 00:23:26,367 I bonus bodovi za francuski trousseau, 474 00:23:26,500 --> 00:23:30,767 koja je sama po sebi bila umjetnost, vrlo su traženi. 475 00:23:30,900 --> 00:23:32,166 Bit će izvrstan dar. 476 00:23:32,300 --> 00:23:35,000 Hm. Pa ćeš ih prodati? 477 00:23:35,133 --> 00:23:38,200 Stavite ih na dražbu. Nadajmo se. 478 00:23:38,333 --> 00:23:41,633 Samo mi treba vremena osjetiti stvari. 479 00:23:41,767 --> 00:23:43,087 znaš, vidjeti jesu li vrijedni toga. 480 00:23:43,200 --> 00:23:44,967 Oh, misliš li da možda možeš 481 00:23:45,100 --> 00:23:46,433 osjetiti sve u pet minuta? 482 00:23:46,567 --> 00:23:48,327 Jer imamo 6000 kvadratnih stopa proći kroz. 483 00:23:48,433 --> 00:23:50,066 Uh, samo sam rekao Doris 484 00:23:50,200 --> 00:23:52,066 da bih dobio taj vijenac gore. 485 00:23:52,200 --> 00:23:55,667 Neće mi dugo trebati, ali.. Što? 486 00:23:55,800 --> 00:23:58,567 Zašto osjećam još jedan izlazak sunca dolazi? 487 00:23:58,700 --> 00:24:01,533 Ne, ne, ne, ne, ne, Samo, samo pokušavam dobiti 488 00:24:01,667 --> 00:24:04,433 moje ruke oko svega, puno je dobrih stvari, 489 00:24:04,567 --> 00:24:06,767 što je dobro, ali... 490 00:24:08,166 --> 00:24:09,633 sta to radis 491 00:24:09,767 --> 00:24:11,500 Troje nas je i jedan od vas. 492 00:24:11,633 --> 00:24:13,567 Čekaj, ali nisi se prijavio za ovo. 493 00:24:13,700 --> 00:24:15,066 Ne morate ukrašavati. 494 00:24:15,200 --> 00:24:17,333 Znam da ne moram, 495 00:24:17,467 --> 00:24:19,233 ali očito, ova kuća je velika uspomena 496 00:24:19,367 --> 00:24:21,433 i za mnoge moje dečke, tako da... 497 00:24:21,567 --> 00:24:24,033 Znaš što uvijek kažem, pojedinci igraju igru, 498 00:24:24,166 --> 00:24:26,166 ali timovi nadmašuju izglede. 499 00:24:42,066 --> 00:24:44,800 Znam da je ovo malo neobične situacije. 500 00:24:44,934 --> 00:24:48,700 U redu je, žonglirat ću s oboje, neka moji dečki usredotočeni su na čišćenje. 501 00:24:48,834 --> 00:24:52,300 - Mogu li vam pomoći s tim? - Ne, shvatio sam. 502 00:24:57,467 --> 00:24:59,934 Shvaćaš što ovo znači, zar ne 503 00:25:00,133 --> 00:25:01,834 Visit ćemo puno svjetla? 504 00:25:01,967 --> 00:25:03,867 Morat ćemo raditi zajedno, 505 00:25:04,000 --> 00:25:06,333 po istom rasporedu, da se sve obavi. 506 00:25:06,467 --> 00:25:07,667 Ja to znam. 507 00:25:07,800 --> 00:25:09,276 Jer ne možemo imati jedninu točka neuspjeha 508 00:25:09,300 --> 00:25:12,000 od nekoga tko se trudi da sve sami urade. 509 00:25:12,133 --> 00:25:15,967 nemam pojma o kome možda govoriš. 510 00:25:17,834 --> 00:25:20,166 Znam da je ovo puno povrh već velikog posla, 511 00:25:20,300 --> 00:25:23,033 ali hvala ti. 512 00:25:23,166 --> 00:25:24,867 Mislim da bi mogao stvarno napraviti razliku. 513 00:25:25,000 --> 00:25:27,467 I, hm, naravno, Ja ću vam platiti dodatno. 514 00:25:27,600 --> 00:25:29,133 - Dakle... - Oh, ne brini za to. 515 00:25:29,266 --> 00:25:31,409 Ako išta, bit će super dobiti drugu osobu nekoliko sati 516 00:25:31,433 --> 00:25:33,467 prije praznika. 517 00:25:33,600 --> 00:25:35,934 Pokrenuo ovu tvrtku pomoći ljudima, pa... 518 00:25:36,066 --> 00:25:37,500 Hvala. 519 00:25:37,633 --> 00:25:41,166 Ali još uvijek ovisi o vama da sve to uklopim. 520 00:25:41,300 --> 00:25:43,333 Vidimo se u 0800. 521 00:25:48,767 --> 00:25:54,166 ♪ O dođite svi vi vjerni radosno ♪ 522 00:25:54,300 --> 00:25:56,767 ja mislim ovo je lijepo kušalište. 523 00:25:56,900 --> 00:25:58,800 - Zar ne? - Izgleda savršeno. 524 00:25:58,934 --> 00:26:00,867 Još uvijek nemam pojma kako si otišao od 525 00:26:01,000 --> 00:26:03,133 imajući kolica za kavu na njihovoj uredskoj zabavi 526 00:26:03,266 --> 00:26:05,567 da ga smjestite na svoju terasu. 527 00:26:05,700 --> 00:26:08,133 Nitko zapravo ne želi imati zabava u uredu. 528 00:26:08,266 --> 00:26:11,233 Mike je bio sa mnom u tome. Vrlo usklađeno. 529 00:26:11,367 --> 00:26:14,500 Pa, Mike se čini jako drag. 530 00:26:14,633 --> 00:26:16,800 Da vidimo kako ide test okusa 531 00:26:16,934 --> 00:26:19,233 prije nego što dođemo na bilo kakve opsežne zaključke. 532 00:26:19,367 --> 00:26:21,500 U redu. 533 00:26:23,066 --> 00:26:26,734 Uh, za VA regionalno redatelja, bio je prilično cool. 534 00:26:26,867 --> 00:26:30,000 On cijeni dobar PowerPoint. 535 00:26:30,133 --> 00:26:31,653 Rekao sam da ćeš se javiti s njima kasnije, 536 00:26:31,734 --> 00:26:33,233 ali mislio sam da je dobro prošlo. 537 00:26:33,367 --> 00:26:36,000 Možda biste trebali pitati Djeda Mraza za novu dasku za surfanje. 538 00:26:36,133 --> 00:26:38,800 U redu, bacit ću se na to poslije Završavam u Hawthorne Houseu. 539 00:26:38,934 --> 00:26:41,467 O tome su dečki rekli ti ukrašavaš. 540 00:26:41,600 --> 00:26:43,900 - Jesam li dobro čuo? - Jesi. 541 00:26:44,033 --> 00:26:46,600 Moraš mi reći te stvari tako da mogu promijeniti ovog zločestog dečka. 542 00:26:46,734 --> 00:26:48,066 Kako je na božićnoj zabavi dolazak? 543 00:26:48,200 --> 00:26:50,900 Oh, taj ugostitelj Vanessa je predložila super, 544 00:26:51,033 --> 00:26:55,633 i, uh, idem na deserte s njom kasnije, tako da je dobro. 545 00:26:55,767 --> 00:26:58,467 - Ide dobro. - Oh. U redu. 546 00:26:58,600 --> 00:27:01,500 - Što? - Dakle, potvrdno je. 547 00:27:01,633 --> 00:27:03,834 - Tvoja simpatija. - Oh, prestani. 548 00:27:03,967 --> 00:27:06,200 Oprosti, prijatelju, prepoznao bih koji izgleda bilo gdje. 549 00:27:06,333 --> 00:27:09,934 Nije da si si dopustio ići tamo predugo. 550 00:27:10,066 --> 00:27:12,800 - Ne radi se o meni. - Zapravo jest. 551 00:27:12,934 --> 00:27:16,400 Pa koliko ukrašavanja govorimo o? 552 00:27:16,533 --> 00:27:18,200 Kao, ja samo pomažem, u redu? 553 00:27:18,333 --> 00:27:21,934 Ali neće biti nikakvih promjena vašem dragocjenom rasporedu. 554 00:27:22,066 --> 00:27:24,867 - Jeste li sigurni? - Samo dodatno tijelo. U redu? 555 00:27:25,000 --> 00:27:29,166 U redu. Ploča ostaje netaknuta. 556 00:27:29,300 --> 00:27:30,600 Ne bi se usudio to dirati. 557 00:27:40,133 --> 00:27:41,700 ne znam da li biti impresioniran 558 00:27:41,834 --> 00:27:43,700 ili ovo shvatite kao izazov. 559 00:27:43,834 --> 00:27:46,166 - Što ti misliš? - Pa, ovisi. 560 00:27:46,300 --> 00:27:48,200 - Što se događa ovdje? - Pa... 561 00:27:48,333 --> 00:27:50,567 Sve sa zelenom oznakom ide u Legacy, 562 00:27:50,700 --> 00:27:53,300 sve u crvenom je za donirati. Plava, za bacanje. 563 00:27:53,433 --> 00:27:57,100 I započeo sam zasebnu hrpu da Isla pogleda. 564 00:27:57,233 --> 00:27:58,967 To je kći gospodina Hawthornea, to je samo 565 00:27:59,100 --> 00:28:00,633 nekoliko osobnijih predmeta. 566 00:28:00,767 --> 00:28:03,500 Prošli ste cijelu sobu jutros? 567 00:28:03,633 --> 00:28:05,800 Da, i slikao sam od svega 568 00:28:05,934 --> 00:28:07,667 za učitavanje na aukcijsko mjesto. 569 00:28:07,800 --> 00:28:11,233 Ako se nećeš promijeniti tvoj raspored, ja ću promijeniti svoj. 570 00:28:11,367 --> 00:28:14,233 Oh, sad, vidi, to zvuči kao izazov. 571 00:28:14,367 --> 00:28:16,409 Pa, mislio sam da bi moglo osloboditi neko vrijeme danas poslijepodne 572 00:28:16,433 --> 00:28:19,333 za nas za ukrašavanje, možda 2:30? 573 00:28:19,467 --> 00:28:22,767 - Gotovo. - Pa pogledaj nas. 574 00:28:22,900 --> 00:28:26,700 Oh. oprezno, još nismo počeli. 575 00:28:33,200 --> 00:28:39,033 ♪ Tiha noć sveta noć 576 00:28:39,166 --> 00:28:41,667 Nisam mislio ta stvar je još radila. 577 00:28:41,800 --> 00:28:44,767 žao mi je Mislio sam da si još vani. 578 00:28:46,033 --> 00:28:48,633 ♪ Sve je svijetlo 579 00:28:48,767 --> 00:28:51,667 Tako sam se divio vašoj kćeri odrastanje. 580 00:28:51,800 --> 00:28:54,800 Ona je izvan sebe od talenta. Mora da si tako ponosan. 581 00:28:54,934 --> 00:28:56,934 ja sam 582 00:28:57,066 --> 00:28:59,200 I to su sve novinske isječke o njoj? 583 00:28:59,333 --> 00:29:01,300 Oni su. 584 00:29:01,433 --> 00:29:02,443 Sjećam se kad mi je mama rekla 585 00:29:02,467 --> 00:29:03,834 o njenom igranju Carnegie Halla. 586 00:29:03,967 --> 00:29:06,600 Dva bisa. Ovacije. 587 00:29:06,734 --> 00:29:07,734 Vau. 588 00:29:07,834 --> 00:29:10,467 To je bio zadnji nastup 589 00:29:10,600 --> 00:29:12,400 moja žena je mogla prisustvovati. 590 00:29:12,533 --> 00:29:15,233 ♪ Mir ♪ 591 00:29:15,367 --> 00:29:20,467 Ja sam, uh, započeo sam kutiju u blagovaonici. 592 00:29:20,600 --> 00:29:23,667 Stvari koje Isla treba pogledati kada dolazi kući za Božić. 593 00:29:24,600 --> 00:29:27,300 Hm, ona se ne vraća kući. 594 00:29:27,433 --> 00:29:30,100 Oh. Žao mi je što to čujem. 595 00:29:30,233 --> 00:29:34,533 Nema problema. dopustit ću ti vrati se svom poslu. 596 00:29:34,667 --> 00:29:37,467 ♪ Tvoj ♪ 597 00:29:37,600 --> 00:29:42,700 ♪ Rođenje ♪ 598 00:29:48,166 --> 00:29:51,133 Budite iskreni, mislite li to je bilo nešto što sam rekao? 599 00:29:51,266 --> 00:29:52,743 Ne, siguran sam da nisi rekao sve krivo. 600 00:29:52,767 --> 00:29:54,066 U redu. 601 00:29:55,033 --> 00:29:56,800 Zapravo, povlačim to natrag. 602 00:29:58,100 --> 00:29:59,200 šalim se 603 00:30:02,967 --> 00:30:05,700 U redu. Jeste li stavili onaj nasumični luk tamo? 604 00:30:06,767 --> 00:30:09,300 - Možda. - Ne. 605 00:30:09,433 --> 00:30:11,000 Samo ne. 606 00:30:13,567 --> 00:30:14,776 Jednostavno ne shvaćam zašto vlastita kći 607 00:30:14,800 --> 00:30:16,834 ne bi došao kući za Božić. 608 00:30:16,967 --> 00:30:19,800 Pogotovo otkad ovo im je zadnji ovdje. 609 00:30:19,934 --> 00:30:21,834 Pa, siguran sam da je komplicirano. 610 00:30:23,233 --> 00:30:24,443 ne znam, misao bilo koga 611 00:30:24,467 --> 00:30:26,433 biti usamljen na praznicima 612 00:30:26,567 --> 00:30:28,633 jednostavno ne sjeda kako treba. 613 00:30:28,767 --> 00:30:30,200 Da, shvaćam. 614 00:30:31,033 --> 00:30:32,166 jesi li 615 00:30:33,400 --> 00:30:36,100 Hm. Svatko ima svoju priču, Gwen. 616 00:30:36,233 --> 00:30:38,166 Ali ne uvijek jedan žele dijeliti. 617 00:30:45,600 --> 00:30:48,967 ♪ Kad pahulja padne od... ♪ 618 00:30:49,100 --> 00:30:50,633 Dakle, to je zabava vaše tvrtke, 619 00:30:50,767 --> 00:30:52,700 ali ti si pozvao svi veterani u gradu? 620 00:30:52,834 --> 00:30:54,700 Da, Reed je započeo prije par godina. 621 00:30:54,834 --> 00:30:56,867 - A sada si ti glavni. - da 622 00:30:57,000 --> 00:30:58,934 I, uh, moja reputacija na liniji, 623 00:30:59,066 --> 00:31:02,100 zbog čega se stvarno dižem naša ovogodišnja igra hrane. 624 00:31:02,233 --> 00:31:05,033 Ti si pravi gurman, ha? 625 00:31:05,166 --> 00:31:07,600 Samo mislim da hrana jest jedna od najvećih radosti u životu, 626 00:31:07,734 --> 00:31:09,266 i svi bismo trebali pokušati i iskustvo 627 00:31:09,400 --> 00:31:12,867 što više radosti možemo dok možemo. 628 00:31:13,000 --> 00:31:15,633 Dobro društvo, dobra hrana. To je sve što ti stvarno treba. 629 00:31:15,767 --> 00:31:17,266 - Zar ne? - Da. Da. 630 00:31:17,400 --> 00:31:19,867 Možda malo putovanja za dobru mjeru. 631 00:31:20,000 --> 00:31:21,567 Nisam imao priliku za to još. 632 00:31:21,700 --> 00:31:23,767 Ali, mislim, volio bih. 633 00:31:23,900 --> 00:31:25,900 Počela sam raditi sa 16 godina. 634 00:31:26,033 --> 00:31:27,834 Mm. I ja sam mlad otišao u vojsku. 635 00:31:27,967 --> 00:31:29,300 Ali morate puno putovati? 636 00:31:29,433 --> 00:31:31,633 Pa, dobro, ne toliko kako bih volio. 637 00:31:31,767 --> 00:31:34,967 Ja, uh, bio sam intendant u Afganistanu, 638 00:31:35,100 --> 00:31:37,500 i ja sam izašao u opskrbi, 639 00:31:37,633 --> 00:31:41,900 RPG mi je prevrnuo transport, i, uh, zdrobio moj L4, 640 00:31:42,033 --> 00:31:45,533 pa su planovi putovanja odgođeni. 641 00:31:45,667 --> 00:31:49,133 Došao sam kući u Winndale i godinu dana kasnije upoznao Reeda u VA, 642 00:31:49,266 --> 00:31:52,934 i poput mnogih, trebala nam je dorada. 643 00:31:53,066 --> 00:31:56,500 oprosti Prijeđimo na dobre stvari. 644 00:31:56,633 --> 00:31:58,300 Božić prvi, zar ne? 645 00:32:00,066 --> 00:32:03,633 ♪ Kad počne Božić 646 00:32:03,767 --> 00:32:05,100 To je obična kava s mlijekom. 647 00:32:05,233 --> 00:32:07,300 Htjela sam se uvjeriti obraćao si pozornost. 648 00:32:50,633 --> 00:32:52,776 Zašto izgleda kao da jesi gotovo za danas i to je 649 00:32:52,800 --> 00:32:54,066 tek osam sati? 650 00:32:54,200 --> 00:32:56,500 Pa, bio sam ovdje na par sati. 651 00:32:56,633 --> 00:32:58,433 Moram se valjati s tim kad posao zove, zar ne? 652 00:32:58,533 --> 00:33:01,500 Ili se jednostavno možete držati prema rasporedu kako biste to obavili. 653 00:33:01,633 --> 00:33:03,433 Znao sam da ćeš to reći, zbog čega je 654 00:33:03,567 --> 00:33:04,767 Prošla sam drugu priču 655 00:33:04,834 --> 00:33:06,166 tako da tvoji dečki mogu raditi tamo gore 656 00:33:06,300 --> 00:33:09,734 dok mi to čekamo, 657 00:33:09,867 --> 00:33:11,467 idi po drveće. 658 00:33:11,600 --> 00:33:13,360 - Božićna drvca? - Jeste li čuli za njih? 659 00:33:13,400 --> 00:33:16,200 ha, ha. Zar nemamo dovoljno već raditi? 660 00:33:16,333 --> 00:33:18,767 Ne ako stvarno želimo pokazati mjesto ispravno. 661 00:33:18,900 --> 00:33:20,100 Mislim, uvijek su imali dva 662 00:33:20,233 --> 00:33:21,667 prekrasna stabla točno u predvorju 663 00:33:21,800 --> 00:33:24,767 a ti, Reed, imaš kamion otići po ta stabla. 664 00:33:24,900 --> 00:33:29,233 Oh, znači ti, trebaš me. Je li to ono što govoriš? 665 00:33:29,367 --> 00:33:31,767 Jer nekako mislim to je ono što čujem. 666 00:33:31,900 --> 00:33:35,367 - Trebam tvoj kamion. - Pa, trebam ga vratiti do 11:00. 667 00:33:37,033 --> 00:33:39,700 hajde 668 00:33:39,834 --> 00:33:41,633 Još uvijek smo na satu. 669 00:33:41,767 --> 00:33:44,667 Fino. Čini se da dobivamo neka božićna drvca. 670 00:33:45,867 --> 00:33:48,266 - Ti voziš. - U redu. 671 00:33:48,400 --> 00:33:50,233 ♪ Nebo kasnog prosinca ♪ 672 00:33:50,367 --> 00:33:51,867 ♪ Snježne pahulje lete ♪ 673 00:33:52,000 --> 00:33:53,900 ♪ Mislim da je pravo vrijeme poželjeti ♪ 674 00:33:54,033 --> 00:33:57,934 Hm, što je s tim? 675 00:33:58,066 --> 00:33:59,700 Uh, prekratko je. 676 00:33:59,834 --> 00:34:00,967 ♪ Oh oh oh oh ♪ 677 00:34:01,100 --> 00:34:02,400 U redu. 678 00:34:03,567 --> 00:34:04,667 Ovaj? 679 00:34:05,767 --> 00:34:08,300 Ne. To je previše vretenasto. 680 00:34:08,433 --> 00:34:10,767 Vau. Vi ste jedna teška mušterija. 681 00:34:10,900 --> 00:34:14,000 Zove se, uh imati oko za kvalitetu. 682 00:34:14,133 --> 00:34:15,700 ♪ I oh oh oh oh ♪ 683 00:34:15,834 --> 00:34:18,100 Taj. 684 00:34:18,233 --> 00:34:20,767 - Ne. - Dobro, dobro. Nastavit ćemo tražiti. 685 00:34:23,867 --> 00:34:25,600 Kakvo ste drvo imali odrastanje? 686 00:34:25,734 --> 00:34:30,000 Hm, pa, ne znam. 687 00:34:30,133 --> 00:34:32,233 ♪ Čarobna hladnoća ♪ 688 00:34:32,367 --> 00:34:35,333 Samo je, um, ovisilo na godinu. 689 00:34:37,033 --> 00:34:39,333 Kao, hm, ono što je bilo dostupno, 690 00:34:39,467 --> 00:34:42,467 ili ono što su tvoji roditelji htjeli? 691 00:34:42,600 --> 00:34:46,800 Moja mama zapravo nikad nije bila na slici. 692 00:34:46,934 --> 00:34:51,333 I moj tata je preminuo od rak dok sam služio. 693 00:34:53,600 --> 00:34:56,333 I, uh, ja sam jedinac, pa praznici su uvijek 694 00:34:56,467 --> 00:34:59,667 malo... drugačije. 695 00:34:59,800 --> 00:35:01,633 Tako mi je žao. 696 00:35:01,767 --> 00:35:04,567 u redu je, samo je prošlo neko vrijeme. 697 00:35:04,700 --> 00:35:07,633 Ali stvorio sam veliku obitelj u zračnim snagama. 698 00:35:07,767 --> 00:35:09,767 Trebala mi je minuta da ga dobijem moj položaj kad sam izašao, 699 00:35:09,900 --> 00:35:14,000 uh, ali onda sam se ponudio profesionalno očistiti 700 00:35:14,133 --> 00:35:15,667 prijateljev mali posao. 701 00:35:15,800 --> 00:35:20,400 Zgrabio sam nekoliko prijatelja iz VA, i prošlo je dobro. 702 00:35:20,533 --> 00:35:24,266 I shvatio sam mogli bismo biti veći. 703 00:35:24,400 --> 00:35:28,133 I tada sam sletio likvidacija hotela Portman. 704 00:35:28,266 --> 00:35:30,667 Čekaj, naš prvi posao zajedno... 705 00:35:30,800 --> 00:35:33,467 Bio je moj prvi pravi profesionalac svirka, a-i u moju obranu, 706 00:35:33,600 --> 00:35:35,080 Upravo sam bio izašao vojnog. 707 00:35:35,166 --> 00:35:38,400 - Dakle, možda sam bio malo... - Kruto? 708 00:35:38,533 --> 00:35:41,133 - Radije fokusiran. - Oh, usredotočen. 709 00:35:41,266 --> 00:35:44,567 Hm. Pomoglo mi je to što imam svrhu. 710 00:35:44,700 --> 00:35:48,533 A onda smo se Mike i ja udružili, i nikada se nije osvrnuo. 711 00:35:49,300 --> 00:35:51,433 Shvaćam to. 712 00:35:51,567 --> 00:35:53,567 Rad mi je pomogao i kroz neka teška vremena. 713 00:35:55,133 --> 00:36:00,066 Jednostavno mi se sviđa ono što sam stavio u to, izlazim iz toga. 714 00:36:00,200 --> 00:36:02,867 Znaš, ja radim svoj posao, naporno radim 715 00:36:03,000 --> 00:36:07,033 i imam što pokazati za to. Pouzdano je, znaš? 716 00:36:07,166 --> 00:36:11,500 Čini nepredvidive stvari malo lakši za rukovanje. 717 00:36:17,400 --> 00:36:20,934 Čekaj, što je s ovom dvojicom? 718 00:36:24,467 --> 00:36:27,800 Uh, mislim, izgledaju mi ​​prilično dobro. 719 00:36:27,934 --> 00:36:31,667 Pa, mislim, oni su u pravu visina za predsoblje i... 720 00:36:33,500 --> 00:36:35,300 Mislim, super mirišu. 721 00:36:38,700 --> 00:36:40,867 - Uzet ćemo ovo dvoje. - U redu. 722 00:36:46,200 --> 00:36:48,900 - Hej. - Ovo je zadnje. 723 00:36:49,033 --> 00:36:50,800 Savršen. Možete li, um... 724 00:36:50,934 --> 00:36:52,700 Možete li mi proći vrh zvjezdanog stabla? 725 00:36:52,834 --> 00:36:54,567 Nisam završio još istražujem, 726 00:36:54,700 --> 00:36:56,667 ali takve su vrste jedinstvenih nalaza 727 00:36:56,800 --> 00:36:59,467 koji čine našu dražbu pravo odredište. 728 00:37:01,867 --> 00:37:03,233 Ah. Hvala. 729 00:37:03,367 --> 00:37:05,600 Da li vam je teško na pozornicu 730 00:37:05,734 --> 00:37:07,600 i prodati u isto vrijeme? 731 00:37:07,734 --> 00:37:10,667 Ne, ja samo sve fotografiram to išta vrijedi 732 00:37:10,800 --> 00:37:12,467 i prenesite ga do mjesta aukcije dok idem, 733 00:37:12,600 --> 00:37:14,609 a onda kad aukcija završi i kuća se prodaje, 734 00:37:14,633 --> 00:37:17,734 Ja ću to spakirati, poslati svom novom vlasniku. Lako. 735 00:37:17,867 --> 00:37:22,300 Huh, čini se vrlo, uh, poslovan. 736 00:37:23,567 --> 00:37:25,207 zašto to kažeš kao da je to loša stvar? 737 00:37:25,300 --> 00:37:26,967 Ne, oprosti, samo... 738 00:37:28,433 --> 00:37:30,233 ja mislim da ću teško 739 00:37:30,367 --> 00:37:33,567 prodati obiteljsko nasljeđe. 740 00:37:33,700 --> 00:37:37,433 Pa, pretpostavljam da pokušavam ne dobiti vezan za stvari općenito. 741 00:37:38,100 --> 00:37:39,400 Lakše je. 742 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 Ipak, moram reći, Iznenađen sam. 743 00:37:43,033 --> 00:37:44,033 čime? 744 00:37:44,066 --> 00:37:45,100 Nisam te natjerao 745 00:37:45,233 --> 00:37:47,133 kao prikriveni sentimentalist. 746 00:37:47,266 --> 00:37:48,734 Oh, svi smo oko tradicije. 747 00:37:48,867 --> 00:37:50,187 Iznenadili biste se kako sentimentalno 748 00:37:50,300 --> 00:37:51,967 puno vojske može biti. 749 00:37:53,567 --> 00:37:55,233 O nekim stvarima. 750 00:37:55,367 --> 00:37:57,567 Je li zato uvijek vjetar tvoj sat? 751 00:37:59,834 --> 00:38:02,266 - Jesam li? - Da. 752 00:38:02,400 --> 00:38:03,967 Bio je djedov. 753 00:38:06,500 --> 00:38:08,100 A onda i očeva. 754 00:38:10,500 --> 00:38:12,200 Mora da ti je jako poseban. 755 00:38:12,333 --> 00:38:14,934 Da. Moglo bi se reći. 756 00:38:15,066 --> 00:38:18,133 Mislim da se toga bojim ako ga jednog dana zaboravim naviti, 757 00:38:18,266 --> 00:38:23,333 da će samo... baciti sve izvan kursa. 758 00:38:23,467 --> 00:38:25,400 Sumnjam da bi se to dogodilo. 759 00:38:30,133 --> 00:38:33,433 trebao bih, um, vjerojatno podići ovo. 760 00:38:33,567 --> 00:38:35,109 Jeste li sigurni da niste preumoran da bi bio gore? 761 00:38:35,133 --> 00:38:37,734 - Ovdje si od... - 6:00 ujutro? 762 00:38:37,867 --> 00:38:39,100 Da. Ja sam dobro. 763 00:38:40,200 --> 00:38:41,533 U redu. 764 00:38:43,367 --> 00:38:44,900 Izvoli. 765 00:38:47,166 --> 00:38:49,100 U redu. Jeste li spremni zapaliti ga? 766 00:38:49,233 --> 00:38:50,367 Da. 767 00:39:07,500 --> 00:39:08,676 Ovim tempom, Mislim da će ti trebati 768 00:39:08,700 --> 00:39:11,133 veći prostor za vašu aukciju. 769 00:39:14,367 --> 00:39:15,667 huh 770 00:39:21,467 --> 00:39:23,100 - Hm? - Hej. 771 00:39:23,233 --> 00:39:24,533 Bok. 772 00:39:26,900 --> 00:39:29,333 - To je zadnja kutija. - Oh. 773 00:39:29,467 --> 00:39:32,433 Oprosti, mora da sam zadrijemao. 774 00:39:33,633 --> 00:39:35,800 To je to za danas. Još samo tri. 775 00:39:35,934 --> 00:39:38,600 Ne mogu vjerovati. 776 00:39:39,667 --> 00:39:42,700 Hvala ti za sve. 777 00:39:44,033 --> 00:39:45,133 Uh, ideš li van? 778 00:39:45,266 --> 00:39:47,600 Još uvijek imam još jednu sobu Želim proći, pa... 779 00:39:47,734 --> 00:39:50,400 - Kasno je. - 4:00 je. 780 00:39:50,533 --> 00:39:51,976 Da, ali moraš ići kući, opustiti se. 781 00:39:52,000 --> 00:39:54,433 - Išao si bez prestanka. - Da, ali ja... 782 00:39:54,567 --> 00:39:58,000 To je to. Pravo? Ovo je posljednji pritisak. 783 00:39:58,133 --> 00:39:59,343 Ne smijem ništa propustiti, pogotovo 784 00:39:59,367 --> 00:40:00,867 ako želim ovo izvesti. 785 00:40:01,000 --> 00:40:02,467 Samo se uvjeri ne navaljuješ toliko 786 00:40:02,600 --> 00:40:04,467 da ti nedostaje sve dobre stvari. 787 00:40:05,467 --> 00:40:07,166 Posla će uvijek biti. 788 00:40:09,600 --> 00:40:12,567 Uskoro ću krenuti. Obećanje. 789 00:40:16,800 --> 00:40:19,100 Uh, zašto se ne bismo našli malo kasnije sutra? 790 00:40:19,233 --> 00:40:20,500 - Kasnije? - Da. 791 00:40:20,633 --> 00:40:24,000 Kao, uh, 9:30 ili 10:00. 792 00:40:24,133 --> 00:40:25,834 Pogledaj se. 793 00:40:25,967 --> 00:40:28,100 - Da. - Dobro, do kada? 794 00:40:29,000 --> 00:40:30,734 ne znam 795 00:40:30,867 --> 00:40:32,400 Dok ne završimo, pretpostavljam. 796 00:40:32,533 --> 00:40:35,200 U redu. Sada, to je previše opušteno. 797 00:40:35,333 --> 00:40:38,900 Pa, stvarno je teško za moje dečke, na praznicima. 798 00:40:40,367 --> 00:40:41,800 Nemoj se naviknuti na to. 799 00:40:41,934 --> 00:40:43,633 neću. 800 00:40:43,767 --> 00:40:46,433 - Vidimo se u 9:30. - Mm-hmm. 801 00:40:49,967 --> 00:40:52,700 - U redu. - duglazija. 802 00:40:54,900 --> 00:40:56,767 To je bilo omiljeno mom tati. 803 00:41:09,367 --> 00:41:11,867 [U] 804 00:41:40,400 --> 00:41:41,667 Oh. 805 00:41:42,934 --> 00:41:44,567 Prošlo je toliko vremena 806 00:41:44,700 --> 00:41:46,934 otkako smo imali drvo u ovoj sobi. 807 00:41:47,066 --> 00:41:49,867 - Jednostavno je prekrasno. - Hvala. 808 00:41:51,166 --> 00:41:52,934 Zapravo sam upravo dolazio pronaći tebe. 809 00:41:53,066 --> 00:41:55,700 Ah. Što je ovo? 810 00:41:56,867 --> 00:41:59,033 Carolina kuharica! Ah. 811 00:41:59,166 --> 00:42:01,867 Tražio sam ovo godinama! 812 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 - Našao sam ga gore. - Hm. 813 00:42:04,133 --> 00:42:06,300 Alan se spakirao sve Caroline stvari 814 00:42:06,433 --> 00:42:08,300 kada je umrla i... 815 00:42:10,333 --> 00:42:11,734 Medenjak. 816 00:42:12,600 --> 00:42:13,900 Bio je to Islin favorit. 817 00:42:14,033 --> 00:42:15,934 Pa, zapravo, svačiji. 818 00:42:16,066 --> 00:42:19,233 - Znam da je bio moj. - Oh. 819 00:42:19,367 --> 00:42:21,233 Hm, nadam se da nemate ništa protiv moje pitanje. 820 00:42:21,367 --> 00:42:25,567 Ali zašto ona ne dolazi kući za Božić? 821 00:42:25,700 --> 00:42:27,400 - Gospodin Hawthorne je spomenuo... - Oh. 822 00:42:27,533 --> 00:42:31,834 On i Isla baš i nisu govorio dvije godine. 823 00:42:31,967 --> 00:42:35,000 Da, kada je Carol preminula, 824 00:42:35,133 --> 00:42:38,000 Isla je bila usredotočena na slavlje život njene majke, 825 00:42:38,133 --> 00:42:43,033 ali Alan je gotovo postao nepokretan sa tugom i... 826 00:42:43,166 --> 00:42:47,700 Znaš kako to ide. Ne postoje dvije osobe koje tuguju jednako. 827 00:42:47,834 --> 00:42:49,400 Da. Naravno. 828 00:42:49,533 --> 00:42:52,934 Nakon sprovoda, Isla se vratila nastupu 829 00:42:53,066 --> 00:42:56,333 i, uh, ona bi uvijek piši pisma Alanu 830 00:42:56,467 --> 00:43:00,266 i ispunjavajući ga sa svim njezinim pustolovinama. 831 00:43:00,400 --> 00:43:04,700 I, i ona uključena puna ljubavi sjećanja na svoju majku. 832 00:43:06,800 --> 00:43:09,967 Alan to jednostavno nije mogao podnijeti čitati one, 833 00:43:10,100 --> 00:43:12,266 a još manje pisati. 834 00:43:12,400 --> 00:43:16,967 Dakle, nakon godinu ili više, Isla je prestala pokušavati. 835 00:43:18,266 --> 00:43:20,500 - Stvarno mi je žao što to čujem. - Da. 836 00:43:20,633 --> 00:43:23,300 Brinem se za Alana. 837 00:43:23,433 --> 00:43:25,467 Sigurna sam da će posegnuti ako zatreba. 838 00:43:25,600 --> 00:43:27,934 Da, da, pretpostavljam. 839 00:43:33,200 --> 00:43:36,600 Dakle, imaš dva stabla, ukrasio ih, 840 00:43:36,734 --> 00:43:39,567 očistio četiri sobe i ocijenjeno... 841 00:43:39,700 --> 00:43:42,633 - Puno nevjerojatnih stvari. - Ah... 842 00:43:42,767 --> 00:43:44,300 A još si imao vremena svratiti? 843 00:43:44,433 --> 00:43:47,533 - Rekao sam ti, mogu sve. - Znam da možeš, dušo. 844 00:43:47,667 --> 00:43:50,834 Samo bih volio da nisi uvijek morati. To je puno. 845 00:43:50,967 --> 00:43:53,934 Zapravo, Reed je stvarno pomogao. 846 00:43:54,066 --> 00:43:57,233 Reed? Kao u Reedu nisi želiš opet raditi? 847 00:43:57,367 --> 00:43:59,867 - Rekao je da je i on malo... - Zapeo je na svom putu. ja znam 848 00:44:00,066 --> 00:44:02,533 Ali... bila sam u krivu. 849 00:44:04,300 --> 00:44:06,700 I zapravo, tako je i bilo njegov prvi veliki posao, pa... 850 00:44:06,834 --> 00:44:09,500 Vau, vau. Što je ovo s Reedom? 851 00:44:09,633 --> 00:44:11,300 Ništa, tata. 852 00:44:11,433 --> 00:44:12,833 - Mislim da bi joj se mogao svidjeti. - Ooh. 853 00:44:12,900 --> 00:44:14,266 Što? Mama, zašto bi to rekla? 854 00:44:14,400 --> 00:44:17,200 Jer si se okrenuo kad sam te pitao za njega. 855 00:44:17,333 --> 00:44:18,633 Pa, ja ne znam. 856 00:44:18,767 --> 00:44:21,834 Mislim, čak i da jesam, nije da mu se sviđam, pa... 857 00:44:21,967 --> 00:44:25,100 To, upravo tamo, to je problem. 858 00:44:25,233 --> 00:44:27,900 Brineš se za što će ti se vratiti 859 00:44:28,033 --> 00:44:29,476 prije nego što si uopće shvatio kako se osjećaš. 860 00:44:29,500 --> 00:44:31,600 Mislim, uh, samo učini što ti je u srcu, 861 00:44:31,734 --> 00:44:33,834 to je sve što je važno. 862 00:44:33,967 --> 00:44:36,533 To je večera, Linda! 863 00:44:36,667 --> 00:44:38,033 - Sjajno miriše, tata. - Pa... 864 00:44:38,166 --> 00:44:40,000 Šteta što ne možeš ostati. 865 00:44:40,133 --> 00:44:42,266 Ne, ne brini, Znam, uh, imaš posla. 866 00:44:42,400 --> 00:44:43,900 Da. 867 00:44:45,200 --> 00:44:49,934 Ali, um, znaš, posla će biti kasnije. 868 00:44:50,066 --> 00:44:52,066 Čekaj, znači ostaješ? 869 00:44:52,200 --> 00:44:54,967 - Ja-ja samo... - U redu! 870 00:44:55,100 --> 00:44:58,467 Stvarno sam trebao vidjeti vaša lica. volim te 871 00:44:59,800 --> 00:45:02,967 Mm. Volim te više. 872 00:45:10,967 --> 00:45:13,467 Wow! imamo toliko sjajnih predmeta. 873 00:45:15,000 --> 00:45:17,667 - Možda će nam trebati veći prostor. - To je suludo. 874 00:45:17,800 --> 00:45:20,834 Popunjeni smo s pet puta više na mreži. 875 00:45:20,967 --> 00:45:24,266 Ja sam... Wow! 876 00:45:24,400 --> 00:45:26,600 Mislim, samo mi treba par skupljih predmeta. 877 00:45:26,734 --> 00:45:29,000 - A onda... - Hm. 878 00:45:29,133 --> 00:45:32,233 - Što? - Ništa. 879 00:45:32,367 --> 00:45:36,066 - Sienna? - Dobro, nešto. 880 00:45:36,200 --> 00:45:39,834 Graham je ručao s izvršnim direktorom tvrtke Davrow. 881 00:45:39,967 --> 00:45:41,266 - Kada? - Jučer. 882 00:45:41,400 --> 00:45:42,967 oprosti, Trebao sam ti reći ranije. 883 00:45:43,100 --> 00:45:44,800 Samo nema ništa reći, osim... 884 00:45:44,934 --> 00:45:47,667 Morat ću poboljšati svoju igru. 885 00:45:47,800 --> 00:45:49,066 Da. 886 00:46:00,900 --> 00:46:02,734 Pa ja, uh, znam vjerojatno si udaren, 887 00:46:02,867 --> 00:46:05,033 ali jednostavno ću ga baciti ionako vani. 888 00:46:05,166 --> 00:46:07,300 Hm, naša blagdanska zabava je večeras, 889 00:46:07,433 --> 00:46:12,066 i, uh, ja-mislim da, uh, 890 00:46:12,200 --> 00:46:14,266 trebalo bi biti puno ružnih džempera i loših kravata, 891 00:46:14,400 --> 00:46:17,133 i to bi moglo biti jako zabavno. 892 00:46:17,266 --> 00:46:19,834 Zvuči zabavno, ali... 893 00:46:19,967 --> 00:46:21,166 Previše posla? 894 00:46:21,300 --> 00:46:24,734 U ovom trenutku, Mislim, sve bi moglo biti besmisleno. 895 00:46:24,867 --> 00:46:29,533 U redu, jedan vlasnik tvrtke do sljedećeg, koji je tvoj pogon? 896 00:46:29,667 --> 00:46:31,367 Posjedovati vlastitu tvrtku. 897 00:46:31,500 --> 00:46:33,309 Pretpostavljam da sam uvijek samo osjećao kao nešto najpametnije 898 00:46:33,333 --> 00:46:36,000 Mogao bih postati što samostalniji. 899 00:46:37,834 --> 00:46:39,533 Jeste li se oduvijek tako osjećali? 900 00:46:40,467 --> 00:46:43,000 Mm, vjerojatno. 901 00:46:43,133 --> 00:46:44,934 Biti ostavljen pred oltarom nije pomoglo, ali... 902 00:46:49,600 --> 00:46:52,200 - Oh, ti to ozbiljno? - Da. Ali u redu je. 903 00:46:52,333 --> 00:46:56,033 Bilo je to davno, nije bilo u redu, bili smo mladi. 904 00:46:56,166 --> 00:46:58,200 - Ali ipak ostavlja trag. - Hm. 905 00:46:59,033 --> 00:47:00,467 Shvaćam to. 906 00:47:04,300 --> 00:47:07,233 Hm, trebao bih uzeti ovo. 907 00:47:07,367 --> 00:47:09,533 Provjerit ću svoje dečke dolje. 908 00:47:12,633 --> 00:47:13,767 Hej, Sienna, što ima? 909 00:47:13,900 --> 00:47:16,233 hej Samo malo informacija za tebe. 910 00:47:16,367 --> 00:47:18,400 Graham je dao Davrow momcima kratak pogled 911 00:47:18,533 --> 00:47:21,767 u punom katalogu, i stvarno su impresionirani. 912 00:47:21,900 --> 00:47:23,934 Pregledali su prošlost dražbe u njihovim procjenama, 913 00:47:24,066 --> 00:47:27,467 i misle da je Legacy stvarno ostavlja svoj pečat ove godine. 914 00:47:27,600 --> 00:47:30,300 Pa, nadajmo se samo nije sve u njihovu korist. 915 00:47:30,433 --> 00:47:32,633 Hm! Dogovoreno. 916 00:47:32,767 --> 00:47:35,600 Hm, jeste li saznali porijeklo za vrh zvjezdanog stabla, 917 00:47:35,734 --> 00:47:37,533 pa mogu završiti opis i učitati? 918 00:47:37,667 --> 00:47:40,633 Graham bi to rado predstavio na aukciji. 919 00:47:40,767 --> 00:47:44,633 Još nisam, ali hoću, hm, Idem odmah pitati. 920 00:47:44,767 --> 00:47:47,367 - Hvala ti, Sienna. - Bok. 921 00:47:47,500 --> 00:47:48,567 Bok. 922 00:47:55,300 --> 00:47:57,800 gospodine Hawthorne, Oprosti što smetam. 923 00:47:57,934 --> 00:47:59,800 Ne, molim te, uđi. I sjedni. 924 00:47:59,934 --> 00:48:03,934 A-i zovi me Alan. 925 00:48:04,066 --> 00:48:06,767 Uh, znam da si mi dao carte blanche sve prodati, 926 00:48:06,900 --> 00:48:10,500 ali ima jedna stvar da želim trčati pored tebe. 927 00:48:15,333 --> 00:48:18,600 Kupio sam ovo za Carol na našem medenom mjesecu. 928 00:48:18,734 --> 00:48:22,166 Nekoliko dolara u dućanu polovnih stvari u Bruggeu. 929 00:48:23,000 --> 00:48:24,900 Vau. 930 00:48:25,033 --> 00:48:26,400 Ja-još uvijek radim kompove, 931 00:48:26,533 --> 00:48:29,800 ali se pojavljuje da je prilično vrijedan. 932 00:48:31,700 --> 00:48:35,400 Pa, mi očito nije shvatio. 933 00:48:38,000 --> 00:48:41,667 Jednostavno joj se svidio način svjetlost koja se odbija od njega. 934 00:48:41,800 --> 00:48:44,967 Pa, bilo ih je samo 30 ikad proizvedeno, 935 00:48:45,100 --> 00:48:47,266 a ima ih još manje još uvijek tu. 936 00:48:47,400 --> 00:48:49,533 Pa ako ga želite prodati na aukciji 937 00:48:49,667 --> 00:48:52,100 za jednu od dobrotvornih udruga koje ste podrška, to je lijepo. 938 00:48:52,233 --> 00:48:56,200 Ali mislio sam možda ga želiš zadržati. 939 00:48:59,667 --> 00:49:01,166 Prodaj ga. 940 00:49:01,900 --> 00:49:02,900 U redu. 941 00:49:04,900 --> 00:49:06,200 Jeste li sigurni? 942 00:49:06,333 --> 00:49:09,266 Samo će me podsjetiti onoga što sam izgubio. 943 00:49:09,400 --> 00:49:13,467 Čuo sam da jesi prilično velik radni cilj koji treba ispuniti. 944 00:49:14,800 --> 00:49:16,300 Svaki novčić se računa. 945 00:49:17,734 --> 00:49:18,834 U redu. 946 00:49:58,200 --> 00:49:59,400 Što još uvijek radiš ovdje? 947 00:49:59,533 --> 00:50:01,567 Trebao si biti kod kuće prije nekoliko sati. 948 00:50:01,700 --> 00:50:03,867 Imao sam samo nekoliko stvari obaviti. 949 00:50:04,000 --> 00:50:07,567 Ne možemo imati aukciju bez set za fondue iz sredine stoljeća 950 00:50:07,700 --> 00:50:10,433 ili potpisani Coriello, koji stiže u ponedjeljak. 951 00:50:10,567 --> 00:50:12,176 Sienna, nisam te želio morati učiniti... 952 00:50:12,200 --> 00:50:13,367 - Sve ovo. - znam 953 00:50:13,500 --> 00:50:15,166 Ne znam što bih bez tebe. 954 00:50:15,300 --> 00:50:17,734 Pa, nadajmo se nikada ne moramo saznati. 955 00:50:17,867 --> 00:50:20,967 Možda će nam ovo pomoći da dobijemo što želimo. 956 00:50:23,367 --> 00:50:26,300 Oh, vidio sam slike, ali, wow! 957 00:50:26,433 --> 00:50:27,800 Prodat će se u trenu. 958 00:50:27,934 --> 00:50:29,700 Grahamu će biti jako drago ti si ga donio. 959 00:50:32,200 --> 00:50:34,133 Nećeš ostati do kasno, jeste li 960 00:50:34,266 --> 00:50:38,533 Ne, zahvaljujući tebi radeći svoj popis obaveza. 961 00:50:38,667 --> 00:50:41,200 Imate li interesa u odlasku na blagdansku zabavu? 962 00:50:43,100 --> 00:50:45,200 Morat ćeš pokušati jednu od njezinih novih kava s mlijekom. 963 00:50:45,333 --> 00:50:47,300 Tako je svečano. 964 00:50:48,934 --> 00:50:51,300 Ja ću, uh, Naći ću te kasnije, u redu? 965 00:50:51,433 --> 00:50:53,200 hej Ne mogu vjerovati uspio si! 966 00:50:53,333 --> 00:50:55,667 Pa, vaš letak bilo užasno primamljivo. 967 00:50:55,800 --> 00:50:58,600 Da, bilo je, zar ne? 968 00:50:58,734 --> 00:51:00,834 I svatko voli mjesto na koje ide na Božić. 969 00:51:00,967 --> 00:51:03,100 Pogotovo s obzirom na to koliko je super ovo mjesto je. 970 00:51:03,233 --> 00:51:06,734 Plus, morao sam podržati moj najbolji prijatelj, zar ne? 971 00:51:06,867 --> 00:51:09,133 Pravo. Naravno. 972 00:51:09,266 --> 00:51:11,834 - Jesi li gladan? - Da, umirem od gladi. 973 00:51:11,967 --> 00:51:13,333 I ja također. 974 00:51:18,100 --> 00:51:19,800 Kava s pudingom od šljiva je spremna. 975 00:51:22,934 --> 00:51:25,867 Nikada nisam vidio toliko osmijeha dolazi iz jedne kolica za kavu. 976 00:51:26,000 --> 00:51:29,900 nikad nisam vidio bolju kravatu za snjegovića. 977 00:51:31,033 --> 00:51:32,467 Mislim da je tvoj odabir pomogao. 978 00:51:32,600 --> 00:51:35,400 Iako sam vidio nepoznatog zeleni koji lebdi okolo. 979 00:51:35,533 --> 00:51:37,467 misliš moj latte od imele i mente? 980 00:51:37,600 --> 00:51:40,500 - Jesam li to pokušao? - Ne, ali možeš probati ovaj. 981 00:51:40,633 --> 00:51:43,400 - Ovo je otmjeno. - To su sitnice, zar ne? 982 00:51:43,533 --> 00:51:45,200 Pa što da radim s ovim? 983 00:51:45,333 --> 00:51:48,300 Pa nije za jelo pa... 984 00:51:54,200 --> 00:51:57,066 Za zapisnik, ovo je definitivno moj omiljeni. 985 00:51:57,200 --> 00:51:59,333 Drago mi je to čuti. 986 00:52:11,066 --> 00:52:14,300 - Pa to je jedna slatka večera. - Što da kažem? 987 00:52:14,433 --> 00:52:17,300 - Ja sam naivčina za grudve snijega. - Što su oni? 988 00:52:17,433 --> 00:52:19,400 ti ne znaš što su grudve snijega? 989 00:52:19,533 --> 00:52:20,843 U redu, sljedeće ćeš mi reći nikad nisi bio 990 00:52:20,867 --> 00:52:23,367 do božićnih ognjišta u gradu. 991 00:52:23,500 --> 00:52:28,066 Što? Ne, u redu, moramo ići. Tako je zabavno! 992 00:52:28,200 --> 00:52:30,367 Mislim, trebao bi otići, sigurno. 993 00:52:30,500 --> 00:52:33,400 - Uh, čak i da me nema. - Hej, Reed. 994 00:52:33,533 --> 00:52:35,567 Hej, ti mora da si Melissa. Drago mi je. 995 00:52:35,700 --> 00:52:38,066 Čuo sam da si u Bostonu? 996 00:52:38,200 --> 00:52:41,233 Uh, Tucker, ovo je Gwen. 997 00:52:41,367 --> 00:52:42,834 - Bok. - Radimo zajedno. 998 00:52:42,967 --> 00:52:45,533 Melissa i ja smo zapravo prekinuli ranije ove godine. 999 00:52:45,667 --> 00:52:49,433 Oh, oprosti, ja... Jedan od spomenutih tipova... 1000 00:52:49,567 --> 00:52:53,000 Samo sam pretpostavio... Nema veze. 1001 00:52:53,133 --> 00:52:54,333 Ja-ja-u redu je. 1002 00:52:54,467 --> 00:52:57,266 Pa, bilo je jako lijepo da te upoznam, Gwen. 1003 00:52:57,400 --> 00:52:59,767 I ti također. Sretan Božić. 1004 00:53:05,100 --> 00:53:09,800 Pa Melissa? Je li ona, uh, je li ona odavde? 1005 00:53:09,934 --> 00:53:13,700 Ne. Služili smo zajedno u inozemstvu, a zatim se preselio ovamo. 1006 00:53:13,834 --> 00:53:16,767 Ne mislim zabadati, ali što se dogodilo? 1007 00:53:16,900 --> 00:53:20,433 Pa, plan je bio ugasiti korijenje i osnivanje obitelji, 1008 00:53:20,567 --> 00:53:23,300 zato smo oboje odlučili da se ne ponovno prijavim. 1009 00:53:23,433 --> 00:53:25,800 Imala je dvoumljenje o djeci, 1010 00:53:25,934 --> 00:53:28,834 a oduvijek sam želio obitelj, pa... 1011 00:53:30,433 --> 00:53:33,300 Sve je bilo na pravom putu dok nije bilo. 1012 00:53:33,433 --> 00:53:35,333 - Žao mi je. - Ne, u redu je. 1013 00:53:35,467 --> 00:53:39,233 Dobila je odličan posao u tehnici i upoznao sam Mikea u VA ovdje 1014 00:53:39,367 --> 00:53:40,533 što je dovelo do Dirt Force One. 1015 00:53:40,667 --> 00:53:43,000 I vjerujem možda se širimo. 1016 00:53:43,133 --> 00:53:46,033 - U drugi ured na zapadu. - Oh, je li to ono što želiš učiniti? 1017 00:53:46,166 --> 00:53:48,633 Ako VA u San Diegu ikada odobri naš prostor tamo, 1018 00:53:48,767 --> 00:53:50,300 htjeli bismo raditi u spoju. 1019 00:53:50,433 --> 00:53:51,553 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 1020 00:53:51,600 --> 00:53:52,934 - A nisi me pozdravio! - Bok. 1021 00:53:53,066 --> 00:53:55,233 dođi Moraš vidjeti slatka postava unutra. 1022 00:53:55,367 --> 00:53:56,867 Odmah dolazim. 1023 00:53:58,066 --> 00:54:00,400 - Trebao bih, uh, vjerojatno... - Ah... 1024 00:54:00,533 --> 00:54:02,500 - Idi, uživaj. - U redu. 1025 00:54:02,633 --> 00:54:06,066 Uh, sutra nam je zadnji dan. Jeste li spremni? 1026 00:54:06,200 --> 00:54:07,467 Uvijek. 1027 00:54:09,967 --> 00:54:11,166 Hej, Gwen? 1028 00:54:12,834 --> 00:54:15,300 Drago mi je da si došao. 1029 00:54:15,433 --> 00:54:16,867 I ja također. 1030 00:54:30,633 --> 00:54:32,467 Ah! izgleda kao Samo si mi nedostajao. 1031 00:54:32,600 --> 00:54:33,867 Ili si mi nedostajao. 1032 00:54:34,000 --> 00:54:36,900 - Barem se nismo duplirali. - Hvala. 1033 00:54:37,033 --> 00:54:41,100 Pa, uh, što misliš? Zadnji dan. 1034 00:54:41,233 --> 00:54:43,567 Pa, mislim da ti i ova kuća 1035 00:54:43,700 --> 00:54:45,867 oboje zaslužuju malo božićne sreće. 1036 00:54:47,200 --> 00:54:48,200 Učinimo ovo. 1037 00:55:01,367 --> 00:55:03,734 Hej, ovaj latte je prilično dobar s ovim. 1038 00:55:03,867 --> 00:55:06,967 - Huh. Tko je znao? - Hm, Vanessa i Mike. 1039 00:55:07,834 --> 00:55:09,734 Pravi. 1040 00:55:09,867 --> 00:55:11,209 Oni također čine prilično dobar par. 1041 00:55:11,233 --> 00:55:13,567 Da, sada shvaćam svoju novu naviku kave. 1042 00:55:14,834 --> 00:55:16,867 Jeste li uzbuđeni za sutra? 1043 00:55:17,000 --> 00:55:19,433 Zapravo, Ne znam što sam. 1044 00:55:19,567 --> 00:55:21,767 Mislim, obično je to samo aukcija, i super je. 1045 00:55:21,900 --> 00:55:23,767 Svatko dobiva jedinstven dar 1046 00:55:23,900 --> 00:55:26,600 to nešto znači. 1047 00:55:26,734 --> 00:55:28,300 - Ova godina se čini veća. - Pa... 1048 00:55:28,433 --> 00:55:30,300 Učinio si sve što si mogao. 1049 00:55:30,433 --> 00:55:32,133 Trebali biste biti ponosni u svakom slučaju. 1050 00:55:34,533 --> 00:55:35,834 Ti ćeš biti tamo, zar ne? 1051 00:55:35,967 --> 00:55:38,900 Da. Gdje ću drugdje doći moje starinsko rublje? 1052 00:55:39,033 --> 00:55:41,567 - Vrlo smiješno. - Da. 1053 00:55:41,700 --> 00:55:43,300 Ova kutija gotova? Odnijet ću ga u kombi? 1054 00:55:43,433 --> 00:55:45,100 Da, hvala. 1055 00:55:55,834 --> 00:55:58,834 Želim ti zahvaliti za preuzimanje ukrašavanja. 1056 00:55:58,967 --> 00:56:00,633 Broker je svratio jutros. 1057 00:56:00,767 --> 00:56:02,667 Snimio je puno slika. 1058 00:56:02,800 --> 00:56:04,567 Djeluje vrlo optimistično. 1059 00:56:04,700 --> 00:56:06,300 Oh, dobro. 1060 00:56:06,433 --> 00:56:09,533 Carol bi voljela sve učinili ste ovdje. 1061 00:56:09,667 --> 00:56:12,333 Bilo mi je iskreno zadovoljstvo. 1062 00:56:12,467 --> 00:56:17,100 Hm, ostavit ću ovo ovdje za vas da pogledate. 1063 00:56:21,300 --> 00:56:24,300 - Sretan Božić, Alane. - Sretan Božić. 1064 00:56:44,633 --> 00:56:46,367 Vau, vau, vau, vau, mogu li molim te 1065 00:56:46,500 --> 00:56:47,967 konačno pomoći s tim? 1066 00:56:48,100 --> 00:56:49,934 Nema ničega u njemu. To je samo jedna stvar. 1067 00:56:50,066 --> 00:56:51,867 - Mogu li ga uzeti? - Dobro. 1068 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 Hvala. 1069 00:56:54,967 --> 00:56:57,800 Oh, hej. 1070 00:56:57,934 --> 00:56:59,400 Vi ste ludi. 1071 00:57:04,200 --> 00:57:06,600 - Dakle, jesi li spreman? - Spreman za što? 1072 00:57:06,734 --> 00:57:09,433 Uh, mislio sam da smo završili. 1073 00:57:09,567 --> 00:57:11,367 Vatrišta. 1074 00:57:11,500 --> 00:57:14,367 Oh, uh, idemo li? 1075 00:57:14,500 --> 00:57:18,633 Mogli bismo, ili ste mogli, u nekom trenutku, 1076 00:57:18,767 --> 00:57:21,200 ako ti je to zvučalo zabavno, ili ne. 1077 00:57:21,333 --> 00:57:23,300 Samo, večeras prave s'moresmen 1078 00:57:23,433 --> 00:57:26,800 ili kako ih volim zvati, s'mores-ljudi, 1079 00:57:26,934 --> 00:57:28,900 što je manje privlačno, ali... 1080 00:57:30,266 --> 00:57:32,166 idem pa... 1081 00:57:33,433 --> 00:57:35,600 Pa, upravo smo završili masivan posao 1082 00:57:35,734 --> 00:57:36,934 to zaslužuje slavlje. 1083 00:57:37,066 --> 00:57:39,333 I s tobom na putu u Kaliforniju... 1084 00:57:39,467 --> 00:57:40,967 Pa, još se igramo telefonska oznaka. 1085 00:57:41,100 --> 00:57:42,776 U svakom slučaju, šteta bi bilo ovo propustiti 1086 00:57:42,800 --> 00:57:45,066 Božićna tradicija, pa vojnici 1087 00:57:45,200 --> 00:57:47,867 biti sentimentalan tradicionalisti i sve... 1088 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Vidiš, imaš moju šesticu. 1089 00:57:57,734 --> 00:58:01,300 ♪ Što je to s Božićem? ♪ 1090 00:58:01,433 --> 00:58:05,000 ♪ Fa-la-la-la padam ♪ 1091 00:58:05,133 --> 00:58:06,934 Dakle, postoji drugačiji skočni prozor svaku noć? 1092 00:58:07,066 --> 00:58:11,200 Da, izrada vijenaca, ukrasa, ovo, mi to radimo svaki dan 1093 00:58:11,333 --> 00:58:13,133 za tjedan koji prethodi do Božića. 1094 00:58:13,266 --> 00:58:15,066 Dolazio sam kad sam bila mala. 1095 00:58:15,200 --> 00:58:17,467 Iako pretpostavljam da nisu onda ih nazovite skočnim prozorima. 1096 00:58:19,433 --> 00:58:21,009 Tako izgleda došli smo na laku noć. 1097 00:58:21,033 --> 00:58:22,667 - Da. - Oh? 1098 00:58:22,800 --> 00:58:24,533 Uh, kako ovo funkcionira? 1099 00:58:24,667 --> 00:58:27,467 Svatko samo napravi svoje osobni s'mores-ljudi? 1100 00:58:28,900 --> 00:58:31,467 Što? obraćam pozornost. 1101 00:58:31,600 --> 00:58:34,834 Da, tako da ga možete ukrasiti s kakvim god slatkišima dobiješ. 1102 00:58:34,967 --> 00:58:37,533 Neki ljudi vole raditi kao tim koji će napraviti najveći 1103 00:58:37,667 --> 00:58:40,834 oni eventualno mogu, ali više volim letjeti sam. 1104 00:58:42,100 --> 00:58:44,000 Što? Već sam vidio to lice. 1105 00:58:44,133 --> 00:58:47,600 Ništa, samo razmisli možda propuštaš. 1106 00:58:47,734 --> 00:58:50,066 Oh, da? Na što? 1107 00:58:51,100 --> 00:58:53,533 Remek djelo. 1108 00:58:53,667 --> 00:58:56,066 Napravljen od marshmallowa? 1109 00:58:56,200 --> 00:59:00,467 Možda. Ali ako se nikada ne udružimo, nikad nećeš saznati. 1110 00:59:00,600 --> 00:59:03,300 Pa, valjda nam je bolje napuniti ove ladice, hm? 1111 00:59:05,567 --> 00:59:07,066 Ja ću to učiniti. 1112 00:59:09,100 --> 00:59:12,400 Da, moj, uh, tata i ja koristio za natjecanje. 1113 00:59:12,533 --> 00:59:15,934 Da vidim tko može ispeći njihov marshmallow najduži? 1114 00:59:16,066 --> 00:59:19,000 - To zvuči lako. - Bez da padne u vatru. 1115 00:59:19,133 --> 00:59:21,967 Bože. 1116 00:59:22,100 --> 00:59:24,367 Za mene nikad nije dobro završilo. 1117 00:59:27,367 --> 00:59:29,800 Mislim da je ovo super da to čine svake godine. 1118 00:59:29,934 --> 00:59:31,400 Da, mislim to je jedna od stvari 1119 00:59:31,533 --> 00:59:33,767 Najviše mi je nedostajalo kad sam bio u inozemstvu. 1120 00:59:33,900 --> 00:59:36,533 - Gdje si bio? - London. 1121 00:59:36,667 --> 00:59:39,100 Imala sam posao u velikoj otmjenoj aukcijskoj kući, 1122 00:59:39,233 --> 00:59:42,200 vrsta londonskog Davrowa. 1123 00:59:42,333 --> 00:59:43,834 Moj bivši zaručnik bio u stranim financijama, 1124 00:59:43,967 --> 00:59:45,767 pa je mnogo putovao. 1125 00:59:45,900 --> 00:59:47,060 Išla sam s njim kad sam mogla, 1126 00:59:47,166 --> 00:59:49,333 ali London bila dobra sredina. 1127 00:59:51,300 --> 00:59:53,300 Što vas je vratilo? 1128 00:59:55,300 --> 00:59:58,166 Kad stvari nisu išle, 1129 00:59:58,300 --> 01:00:00,467 jedino mjesto gdje sam želio biti bio doma. 1130 01:00:02,200 --> 01:00:03,960 Ali bilo je to u tom trenutku da sam se podsjetio 1131 01:00:04,000 --> 01:00:05,500 ono što je stvarno važno. 1132 01:00:07,000 --> 01:00:09,133 Prijatelji? Obitelj? 1133 01:00:10,934 --> 01:00:13,600 Samo ljudi koje volite 1134 01:00:13,734 --> 01:00:15,900 i one koji ti uzvraćaju ljubav. 1135 01:00:20,600 --> 01:00:23,367 Možda ste sentimentalniji nego što mislite. 1136 01:00:25,100 --> 01:00:28,000 - Možda o nekim stvarima. - Hm. 1137 01:00:30,633 --> 01:00:34,500 - Drago mi je što ovo radimo. - Vrijedi, zar ne? 1138 01:00:34,633 --> 01:00:36,934 rekla sam ti Ne bih te naveo na krivi put. 1139 01:00:38,467 --> 01:00:39,934 Mislio sam zajedno. 1140 01:00:41,333 --> 01:00:42,600 I ja također. 1141 01:00:45,200 --> 01:00:48,300 A kad ova aukcija završi... 1142 01:00:49,233 --> 01:00:51,266 mogli bismo učiniti više toga. 1143 01:00:53,400 --> 01:00:54,867 Druženje? 1144 01:00:59,734 --> 01:01:01,333 Ja bih to volio. 1145 01:01:07,934 --> 01:01:10,900 - Gotovi smo. - Stvarno? 1146 01:01:11,033 --> 01:01:13,567 Ne, uh, ne. Znate što ovo treba? 1147 01:01:13,700 --> 01:01:17,100 - Ovo treba prskanje. - Ne! 1148 01:01:17,233 --> 01:01:19,400 Već će biti nemoguće jesti. 1149 01:01:19,533 --> 01:01:23,300 Ne podcjenjujte moć od s'mores-osobe. 1150 01:01:23,433 --> 01:01:25,834 U redu, ali ako dobijem marshmallow na ovoj jakni, 1151 01:01:25,967 --> 01:01:27,867 šaljem ti račun za kemijsko čišćenje. 1152 01:01:28,000 --> 01:01:29,367 Razumijem. 1153 01:01:34,467 --> 01:01:37,266 Znam da donosiš svoje obično, ali nisam mogao odoljeti. 1154 01:01:37,400 --> 01:01:40,266 - Oh. Hvala. - To je njezina nova kava. 1155 01:01:40,400 --> 01:01:42,967 Pa jeste li službeno pitali ova djevojka je već na spoju? 1156 01:01:43,100 --> 01:01:45,166 Imam plan u kojem se osjećam prilično dobro. 1157 01:01:45,300 --> 01:01:47,433 Pa radim na tome. 1158 01:01:47,567 --> 01:01:49,266 Kako je bilo sinoć? 1159 01:01:49,400 --> 01:01:52,200 Oh, zabavno! Oh, bilo je malo neuredno. 1160 01:01:52,333 --> 01:01:55,500 Ali bilo je puno zabavnije od Mislio sam da će biti. 1161 01:01:55,633 --> 01:01:57,600 Mislim, mislio sam bilo je samo za djecu. 1162 01:01:57,734 --> 01:02:01,233 Ili je to možda bila tvrtka to ga je učinilo tako velikim. 1163 01:02:01,367 --> 01:02:03,200 huh 1164 01:02:06,133 --> 01:02:07,676 Žele proći kroz prijedlog u 3:00 sata. 1165 01:02:07,700 --> 01:02:09,700 Brendan a regionalni direktor? 1166 01:02:09,834 --> 01:02:12,233 To je super! 1167 01:02:12,367 --> 01:02:14,767 - Pacifičko vrijeme. - Oh. 1168 01:02:14,900 --> 01:02:18,200 Dakle, uh, samo ću te upoznati na aukciji, dakle? 1169 01:02:18,333 --> 01:02:21,333 Trebao bih još moći stići na vrijeme, ali... 1170 01:02:21,467 --> 01:02:24,400 Što? Kao, ovo je dobro. 1171 01:02:24,533 --> 01:02:27,300 Htjeli ste ovo zamotati do kraja godine. 1172 01:02:28,967 --> 01:02:30,300 Da. 1173 01:02:34,233 --> 01:02:37,233 Da. To je bila ideja. 1174 01:02:46,834 --> 01:02:49,834 Ne mogu vjerovati Zazvonit ću zadnje zvono. 1175 01:02:49,967 --> 01:02:54,066 Ali ti si ovo sigurno učinio impresivna aukcija za izlazak. 1176 01:02:54,200 --> 01:02:56,266 Mislim da će dobiti prilično vruće ovdje. 1177 01:02:56,400 --> 01:02:58,100 - Hm. - Računam na to. 1178 01:02:58,233 --> 01:03:00,400 Uh, ako biste me ispričali... 1179 01:03:06,233 --> 01:03:08,500 Da pogodim. Davrow. 1180 01:03:15,233 --> 01:03:17,066 Oh. Oprostite. 1181 01:03:17,200 --> 01:03:19,133 hej ovdje si! 1182 01:03:19,266 --> 01:03:21,066 Bili bismo ovdje ranije, ali tvoj otac 1183 01:03:21,100 --> 01:03:23,600 nije mogao pronaći svoju božićnu kravatu. 1184 01:03:23,734 --> 01:03:25,433 Pa, vrijedilo je, zar ne misliš 1185 01:03:25,567 --> 01:03:27,066 Definitivno. 1186 01:03:27,200 --> 01:03:28,967 Jedva čekam da krenem u kupovinu! 1187 01:03:29,100 --> 01:03:31,800 Pa, sjednite. 1188 01:03:31,934 --> 01:03:34,567 Pa što je najbolje ukrasti dar za moju mamu? 1189 01:03:34,700 --> 01:03:37,900 Pa, ooh, tu je super kristalni dekanter. 1190 01:03:38,033 --> 01:03:40,367 Nije nasljedstvo, ali to je stvarno dobra reprodukcija, 1191 01:03:40,500 --> 01:03:42,900 prekrasno je. Trebalo bi ići za oko 50 dolara. 1192 01:03:43,033 --> 01:03:44,367 Oh? 1193 01:03:46,967 --> 01:03:48,133 Jeste li vidjeli Reeda? 1194 01:03:48,266 --> 01:03:49,800 Ne, ali Mike će uskoro doći, 1195 01:03:49,934 --> 01:03:51,400 pa sam sigurna da će i on. 1196 01:03:51,533 --> 01:03:55,133 - U redu. - Zašto? Želiš li ga vidjeti? 1197 01:03:55,867 --> 01:03:57,166 Možda. 1198 01:03:58,200 --> 01:03:59,900 Onda se pobrini da on to zna. 1199 01:04:00,100 --> 01:04:02,200 U redu, svi, ako nađete svoja mjesta, 1200 01:04:02,333 --> 01:04:05,333 naše blagdanske ponude uskoro će početi. 1201 01:04:10,400 --> 01:04:14,467 Prvo, predmet koji poznajem svi pričaju o, 1202 01:04:14,600 --> 01:04:17,533 starinska violina iz Cremone, Italija. 1203 01:04:17,667 --> 01:04:20,600 Postoje izvještaji datira iz 1914 1204 01:04:20,734 --> 01:04:23,667 da igra samu sebe na Badnjak. 1205 01:04:29,467 --> 01:04:33,233 U redu. Idem na 6000, 6000. 1206 01:04:33,367 --> 01:04:34,467 Da, to je 6000. 1207 01:04:34,600 --> 01:04:38,433 Idem jednom, idem dvaput... 1208 01:04:38,567 --> 01:04:42,934 I ova rijetka ljepotica je prodana na 6000 dolara. 1209 01:04:44,533 --> 01:04:46,800 A sada, naša posljednja stavka. 1210 01:04:46,934 --> 01:04:50,533 Ono što su svi bili željno iščekujući današnji dan. 1211 01:04:50,667 --> 01:04:53,633 Krunski dragulj zbirka Hawthorne House. 1212 01:04:53,767 --> 01:04:57,533 Rijetka i zapanjujuća Belgijska staklena zvijezda. 1213 01:04:57,667 --> 01:05:00,533 Vintage ručno polirano staklo reflektira svjetlost 1214 01:05:00,667 --> 01:05:02,734 u jedinstvenoj zlatnoj nijansi. 1215 01:05:02,867 --> 01:05:05,467 Od 1723. ovaj delikatan 1216 01:05:05,600 --> 01:05:07,433 i blistav Božićni središnji dio 1217 01:05:07,567 --> 01:05:09,533 je u besprijekornom stanju. 1218 01:05:09,667 --> 01:05:11,834 Pa počnimo s nadmetanjem, dame i gospodo. 1219 01:05:11,967 --> 01:05:13,767 Ponuda počinje s 10.000 dolara. 1220 01:05:13,900 --> 01:05:17,166 10.000 dolara, izvrsno! Mogu li dobiti 12,5? 1221 01:05:17,300 --> 01:05:20,066 12.500, netko? Stara skoro 300 godina. 1222 01:05:20,200 --> 01:05:22,967 Je li gospodin Hawthorne stvarno naći da za svoju ženu 1223 01:05:23,100 --> 01:05:24,734 za nekoliko dolara? 1224 01:05:25,633 --> 01:05:26,834 Da. 1225 01:05:26,967 --> 01:05:29,800 To je kao neka priča Antikviteti Roadshow. 1226 01:05:29,934 --> 01:05:33,800 Kakve su sreće bili pronaći nešto tako rijetko? 1227 01:05:35,533 --> 01:05:37,133 - Nevjerojatno. - Remek djelo. 1228 01:05:37,266 --> 01:05:39,800 A mi imamo 17,5! 1229 01:05:39,934 --> 01:05:42,200 Podižući ga na 20.000. 1230 01:05:42,333 --> 01:05:46,333 20 000? Čujem li 20.000 dolara? 1231 01:05:46,467 --> 01:05:48,000 - 20.000 dolara... - Čekaj. Stop! 1232 01:05:50,734 --> 01:05:52,567 Žao mi je što ovo radim tako u zadnji tren, 1233 01:05:52,700 --> 01:05:54,767 ali ovaj predmet više nije u prodaji. 1234 01:05:56,467 --> 01:05:58,400 Povlačim ga s aukcije. 1235 01:06:13,500 --> 01:06:14,700 Odlično si napravila, dušo. 1236 01:06:14,834 --> 01:06:16,934 - Hej, razgovarat ćemo sutra. - Da. 1237 01:06:25,333 --> 01:06:26,800 Možemo li razgovarati? 1238 01:06:30,500 --> 01:06:33,467 Nitko nije očekivao takvo finale. 1239 01:06:33,600 --> 01:06:36,500 Jednostavno sam poznavao tog Alana požalio bi jednog dana. 1240 01:06:36,633 --> 01:06:39,400 Pa nije najprofesionalniji potez, 1241 01:06:39,533 --> 01:06:42,166 pogotovo ako želiš ostati. 1242 01:06:42,300 --> 01:06:45,200 Ali dražba i dalje je bio veliki uspjeh. 1243 01:06:46,700 --> 01:06:50,567 Gwen, čak i da si prodao zvijezdu, 1244 01:06:50,700 --> 01:06:52,400 i dobio pozamašnu proviziju 1245 01:06:52,533 --> 01:06:54,667 koje smo očekivali, 1246 01:06:54,800 --> 01:06:57,767 Mislim da se ne možeš natjecati uz Davrowovu ponudu. 1247 01:06:59,133 --> 01:07:00,633 Ne u ovom trenutku. 1248 01:07:00,767 --> 01:07:03,800 Ali razgovarao sam s njima o čuvanju tebe, 1249 01:07:03,934 --> 01:07:06,266 u višoj ulozi, naravno. 1250 01:07:07,834 --> 01:07:10,000 Unatoč tom finalu, 1251 01:07:10,133 --> 01:07:13,600 slažu se da biste bili nevjerojatno bogatstvo... 1252 01:07:13,734 --> 01:07:15,834 ako želiš ostati. 1253 01:07:19,533 --> 01:07:21,266 Samo razmisli o tome. 1254 01:07:23,600 --> 01:07:25,033 Naravno. 1255 01:07:34,567 --> 01:07:37,633 Hej, oprosti što sam zakasnio. 1256 01:07:40,133 --> 01:07:41,600 jesi dobro 1257 01:07:41,734 --> 01:07:43,834 Je li ovo o krošnjama? 1258 01:07:44,834 --> 01:07:46,967 Jednostavno ga nisam mogao prodati. 1259 01:07:48,767 --> 01:07:51,400 Nije bilo dobro. 1260 01:07:51,533 --> 01:07:54,100 Ispostavilo se da ne bi uspjelo razlika u svakom slučaju, pa... 1261 01:07:55,166 --> 01:07:56,734 Žao mi je što to čujem. 1262 01:07:58,767 --> 01:08:01,700 Trebao bi biti ponosan. 1263 01:08:01,834 --> 01:08:04,734 Drago mi je da si uspio. 1264 01:08:04,867 --> 01:08:06,187 Pa, ja bih bio ovdje prije, 1265 01:08:06,300 --> 01:08:08,834 ali moj telefonski razgovor sa San Diegom trčao dugo. 1266 01:08:08,967 --> 01:08:11,233 - Pa, konačno ste se povezali. - Da. 1267 01:08:11,367 --> 01:08:12,934 Dobili smo odobrenje za naš poslovni prostor 1268 01:08:13,066 --> 01:08:14,433 i tamošnja zgrada VA. 1269 01:08:14,567 --> 01:08:16,834 To su sjajne vijesti, zar ne? 1270 01:08:17,900 --> 01:08:20,333 Žele me tamo vani... 1271 01:08:20,467 --> 01:08:22,367 do 1., dakle... 1272 01:08:23,800 --> 01:08:25,600 Dakle, seliš se. 1273 01:08:33,066 --> 01:08:34,233 Dobro... 1274 01:08:35,700 --> 01:08:37,734 to je sjajno 1275 01:08:37,867 --> 01:08:40,133 Mislim, čestitam. 1276 01:08:41,166 --> 01:08:43,200 Hvala. 1277 01:08:43,333 --> 01:08:47,000 Samo, uh, znaš, ovih zadnjih nekoliko tjedana... 1278 01:08:50,166 --> 01:08:54,000 Valjda sam malo vezaniji za ovaj grad 1279 01:08:54,133 --> 01:08:55,633 nego što sam mislio. 1280 01:08:57,633 --> 01:09:01,900 Pa... siguran sam da će ti se svidjeti. 1281 01:09:02,033 --> 01:09:04,233 Pomagat ćete većem broju veterinara. 1282 01:09:04,367 --> 01:09:07,500 I to je Kalifornija. 1283 01:09:07,633 --> 01:09:11,166 Bit će super. To je sve radili ste prema tome, zar ne? 1284 01:09:13,467 --> 01:09:15,533 Da, pretpostavljam. 1285 01:09:15,667 --> 01:09:18,734 Pa, trebao bih se vratiti na to. 1286 01:09:18,867 --> 01:09:20,834 Pravo. Ahem. 1287 01:09:20,967 --> 01:09:23,367 - Naravno. - Dobro, bok. 1288 01:09:24,834 --> 01:09:26,166 Gwen. 1289 01:09:28,233 --> 01:09:29,767 žao mi je 1290 01:09:50,100 --> 01:09:52,233 Ako imate minutu, netko te želi vidjeti. 1291 01:09:52,367 --> 01:09:54,433 Oh! 1292 01:09:54,567 --> 01:09:56,233 Čujem da je aukcija dobro prošla. 1293 01:09:56,367 --> 01:10:00,533 I, uh, Doris mi je pričala o tebi želeći otkupiti tvrtku. 1294 01:10:00,667 --> 01:10:02,667 - Nadam se da je uspjelo. - Ne. 1295 01:10:02,800 --> 01:10:06,200 Ali, hm, uvijek je bilo dugačak pogodak. 1296 01:10:07,367 --> 01:10:09,700 Ali dražba dobro je prošlo, pa... 1297 01:10:15,066 --> 01:10:19,200 Znam da si mi rekao da ga prodam, ali... 1298 01:10:19,333 --> 01:10:22,867 I to prije nekoliko tjedana Bilo bi mi drago, 1299 01:10:23,000 --> 01:10:26,233 ali postoje neke stvari vrijedno držanja. 1300 01:10:26,367 --> 01:10:31,567 I gdje god ideš, svjetlo koju je Carol toliko voljela 1301 01:10:31,700 --> 01:10:33,667 treba vas uvijek okruživati. 1302 01:10:35,600 --> 01:10:37,934 Mislim da bi Isla to željela. 1303 01:10:38,066 --> 01:10:42,166 Znam da bih da ti i Gospođa Hawthorne bili su moji roditelji. 1304 01:10:42,300 --> 01:10:45,066 Baš kao što ću ja htjeti the, pahulja svjetla 1305 01:10:45,200 --> 01:10:47,800 taj moj tata odbija zamjenu... 1306 01:10:49,166 --> 01:10:52,133 jer će uvijek osjećati se kao naš Božić. 1307 01:10:53,867 --> 01:10:56,266 Podsjetit će me ljubavi mojih roditelja. 1308 01:10:59,033 --> 01:11:01,367 Nikada nije kasno dohvatiti ruku. 1309 01:11:05,200 --> 01:11:07,934 Mislim da je to zadnja stvar ona želi u ovom trenutku. 1310 01:11:12,400 --> 01:11:16,333 Znate, postoje neke stvari vrijedi se držati, 1311 01:11:16,467 --> 01:11:20,133 ali postoje stvari koje svi trebamo otpustiti. 1312 01:11:23,834 --> 01:11:28,100 Samo čini ono što ti je u srcu. Za ostalo se ne možete brinuti. 1313 01:11:52,133 --> 01:11:55,333 ♪ Oh sveta noć 1314 01:11:55,467 --> 01:12:00,333 ♪ Zvijezde jarko sjaje ♪ 1315 01:12:00,467 --> 01:12:07,233 ♪ Noć je rođenja dragog Spasitelja ♪ 1316 01:12:09,567 --> 01:12:12,400 ♪ Dugo ležao svijet 1317 01:12:12,533 --> 01:12:17,767 ♪ U grijehu i pogrešci žudi dok On... ♪ 1318 01:12:17,900 --> 01:12:19,867 Draga Isla, 1319 01:12:20,967 --> 01:12:24,000 Ne znam odakle da počnem... 1320 01:12:25,633 --> 01:12:27,467 osim reći da mi je žao. 1321 01:12:27,600 --> 01:12:29,000 ♪ Nade ♪ 1322 01:12:29,133 --> 01:12:33,500 ♪ Umoran svijet se raduje ♪ 1323 01:12:33,633 --> 01:12:36,667 ♪ Za ondje pauze ♪ 1324 01:12:36,800 --> 01:12:41,400 ♪ Novo i slavno jutro ♪ 1325 01:12:41,533 --> 01:12:44,000 ♪ Pad ♪ 1326 01:12:44,133 --> 01:12:48,633 ♪ Na koljenima ♪ 1327 01:12:48,767 --> 01:12:51,600 ♪ Oh čuj ♪ 1328 01:12:51,734 --> 01:12:56,033 ♪ Glasovi anđela ♪ 1329 01:12:56,166 --> 01:12:59,867 ♪ Oh noć ♪ 1330 01:13:00,066 --> 01:13:04,667 ♪ Božanstveno ♪ 1331 01:13:04,800 --> 01:13:09,033 ♪ Oh noć ♪ 1332 01:13:09,166 --> 01:13:15,000 ♪ Oh božanska noć ♪ 1333 01:13:15,133 --> 01:13:17,967 Hej, što god se događa u Kaliforniji 1334 01:13:18,100 --> 01:13:20,133 ne treba mu prisustvovati na Badnjak. 1335 01:13:20,266 --> 01:13:22,000 Osjećam se isto tako. 1336 01:13:22,133 --> 01:13:24,266 Zato sam samo htio da ti donesem ove. 1337 01:13:25,700 --> 01:13:27,333 Jesu li ovo od Vanesse? 1338 01:13:27,467 --> 01:13:30,767 Samo malo kolačića od đumbira koje smo zajedno napravili. 1339 01:13:30,900 --> 01:13:35,233 U redu, to je, uh, prilično sladak. 1340 01:13:37,333 --> 01:13:38,973 Znaš, dosta je unutra za dvoje, 1341 01:13:39,033 --> 01:13:40,810 ako ste htjeli podijeliti s posebnom osobom. 1342 01:13:40,834 --> 01:13:45,867 Ah, to je slatko, ali, uh, Vidim što radiš. 1343 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Pa, koja je svrha? Ponovno sam stacioniran. 1344 01:13:49,133 --> 01:13:53,166 Cijela poanta ovoga 1345 01:13:53,300 --> 01:13:55,934 je pomoći veterinarima prilagoditi se civilnom životu. 1346 01:13:56,066 --> 01:13:58,967 To uključuje i tebe, Reed. 1347 01:14:00,567 --> 01:14:04,400 Idem se naći s Vanessom. Ne zadržavaj se predugo. 1348 01:14:09,333 --> 01:14:11,100 Zaboravio sam ga naviti. 1349 01:14:14,100 --> 01:14:17,000 Uh, uh, Mike. Uh, čekaj. 1350 01:14:30,033 --> 01:14:31,767 Doris? 1351 01:15:01,500 --> 01:15:03,667 Vidim da si dobio paket. 1352 01:15:03,800 --> 01:15:07,433 I tvoje pismo, i na maminom papiru. 1353 01:15:07,567 --> 01:15:10,133 Uhvatio sam prvi let Mogao bih, pa... 1354 01:15:10,266 --> 01:15:13,266 Žao mi je, dušo. 1355 01:15:13,400 --> 01:15:14,767 Stvari su jednostavno bile tako... 1356 01:15:14,900 --> 01:15:18,266 Znam, tata. ja znam 1357 01:15:18,400 --> 01:15:21,367 Tako mi je drago došao si kući za Božić. 1358 01:15:21,500 --> 01:15:23,033 I ja također. 1359 01:15:33,533 --> 01:15:36,900 Linda, Gwen, pripremite se. 1360 01:15:37,033 --> 01:15:39,066 ♪ O božićno drvce ♪ 1361 01:15:39,200 --> 01:15:41,633 U redu. 1362 01:15:41,767 --> 01:15:45,266 Pa možemo li vam izmamiti osmijeh za našu obiteljsku fotografiju? 1363 01:15:45,400 --> 01:15:48,567 Ide na zid bez obzira što, pa bolje se nasmiješi. 1364 01:15:48,700 --> 01:15:52,800 Dobro, dobro, spremni smo. 1365 01:15:52,934 --> 01:15:55,133 Mm. 1366 01:15:55,266 --> 01:15:58,233 Pa, službeno je, Pretrpan sam. 1367 01:15:58,367 --> 01:16:00,900 - Ali sve je bilo tako dobro. - Oh. 1368 01:16:01,033 --> 01:16:02,567 Nazvat ću te kad se probudim? 1369 01:16:02,700 --> 01:16:04,333 - da - U redu. 1370 01:16:04,467 --> 01:16:06,567 Zbogom, dušo. 1371 01:16:06,700 --> 01:16:09,800 ooh Hm... Oprosti. 1372 01:16:11,100 --> 01:16:13,734 - Sretan Badnjak. - Hvala. 1373 01:16:13,867 --> 01:16:16,300 Ima li šanse možeš li svratiti? 1374 01:16:16,433 --> 01:16:18,867 Alan mora razgovarati s tobom. važno je. 1375 01:16:19,000 --> 01:16:22,133 Hm... naravno. Odmah dolazim. 1376 01:16:51,900 --> 01:16:53,633 Ah. 1377 01:16:57,200 --> 01:16:58,734 Sretan Božić, Gwen. 1378 01:16:58,867 --> 01:17:02,066 - Sretan Božić, Alane. - Uh, molim te, uđi. Uđi. 1379 01:17:07,166 --> 01:17:09,033 Bok! 1380 01:17:09,166 --> 01:17:11,433 Bila si djevojčica mama se uvijek znala šuljati 1381 01:17:11,567 --> 01:17:13,567 dodatni medenjak do. 1382 01:17:14,834 --> 01:17:16,600 Tako je lijepo da te službeno upoznam. 1383 01:17:16,734 --> 01:17:19,467 I ti također. Sretan Božić. 1384 01:17:20,367 --> 01:17:22,300 I svi smo ovdje. 1385 01:17:32,934 --> 01:17:34,567 Što je svima... 1386 01:17:34,700 --> 01:17:37,967 Ovo je zadnje Božić u kući Hawthorne. 1387 01:17:38,100 --> 01:17:39,934 Morali smo to dobro poslati. 1388 01:17:41,266 --> 01:17:42,800 Svi zajedno. 1389 01:17:50,233 --> 01:17:55,867 ♪ Sobova kopita tiho se probijaju ♪ 1390 01:17:56,000 --> 01:18:00,066 Tako sam sretna zbog tebe. Za oboje. 1391 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 Nisam bila ovako sretna tako dugo. 1392 01:18:02,934 --> 01:18:04,867 Hvala ti što si mi pokazao ono što mi je nedostajalo. 1393 01:18:05,000 --> 01:18:06,934 Nema na čemu. Ipak, nisam siguran da sam puno napravio. 1394 01:18:07,066 --> 01:18:09,700 Oh, siguran sam da uvijek to radiš više nego što mislite. 1395 01:18:09,834 --> 01:18:13,767 Uh, svo ovo ukrašavanje je pomoglo pronalazimo savršenog kupca. 1396 01:18:13,900 --> 01:18:16,967 Mlada obitelj koja želi održati tradiciju živom. 1397 01:18:17,100 --> 01:18:18,700 Stvarno? 1398 01:18:18,834 --> 01:18:21,333 - Volim to. - I ja također. 1399 01:18:21,467 --> 01:18:22,967 Volim i vrijednog radnika, 1400 01:18:23,100 --> 01:18:26,467 zbog čega vjerujem da zaslužuješ poštenu priliku. 1401 01:18:26,600 --> 01:18:27,967 Uh, o čemu ti pričaš? 1402 01:18:28,100 --> 01:18:32,133 Je li prerano tražiti unapređenje, šefe? 1403 01:18:34,400 --> 01:18:36,300 - Oh, u redu. - Alane? 1404 01:18:36,433 --> 01:18:38,233 ♪ Zvijezda tako sjajna ♪ 1405 01:18:38,367 --> 01:18:41,333 - Nisi... - Nadmašiti konkurenciju? 1406 01:18:41,467 --> 01:18:43,233 Što? 1407 01:18:43,367 --> 01:18:45,300 Približavam se Isli, 1408 01:18:45,433 --> 01:18:47,533 pa ću jednostavno biti tihi partner. 1409 01:18:47,667 --> 01:18:50,400 Sad ti je očito stalo o svom radu 1410 01:18:50,533 --> 01:18:53,033 i o vašoj zajednici. 1411 01:18:53,166 --> 01:18:56,567 E sad, takva je osoba u koje trebam ulagati. 1412 01:18:56,700 --> 01:19:00,867 Pa, uh, čestitam. 1413 01:19:06,433 --> 01:19:08,533 Ključevi Legacyja. 1414 01:19:10,734 --> 01:19:13,000 Ne znam što da kažem. 1415 01:19:13,133 --> 01:19:16,400 - Hvala. - Sretan Božić. 1416 01:19:23,667 --> 01:19:26,500 vjerujem ovo zahtijeva zdravicu. 1417 01:19:26,633 --> 01:19:30,033 Evo za neočekivane radosti Božić, 1418 01:19:30,166 --> 01:19:33,600 i dijeleći njegova svjetla s onima koje volimo. 1419 01:19:34,667 --> 01:19:36,800 Sretan Božić! 1420 01:19:36,934 --> 01:19:38,454 I ako svi želio bi me slijediti 1421 01:19:38,567 --> 01:19:41,133 u blagovaonicu za malo medenjaka? 1422 01:19:41,266 --> 01:19:43,133 Mm! 1423 01:19:43,266 --> 01:19:44,900 Ovuda. 1424 01:20:03,333 --> 01:20:05,200 Jeste li stvarno učinili sve ovo? 1425 01:20:05,333 --> 01:20:08,867 Pa, doduše, nisam pitao Alan će investirati u Legacy, 1426 01:20:09,000 --> 01:20:11,734 to je bio sve on, ali možda sam predložio 1427 01:20:11,867 --> 01:20:13,834 on je domaćin ove male zabave, 1428 01:20:13,967 --> 01:20:17,200 i prijaviti se Mike i Vanessa da pomognu. 1429 01:20:18,066 --> 01:20:19,066 Zašto? 1430 01:20:19,166 --> 01:20:21,166 Jer sam znao to bi te usrećilo. 1431 01:20:25,133 --> 01:20:28,934 Znam da se seliš, i shvaćam. 1432 01:20:29,066 --> 01:20:32,166 Znam da ovo nije ono što si ti zamišljao kad si došao ovamo. 1433 01:20:33,834 --> 01:20:36,600 Koliko god mi se ne sviđa činjenica da odlaziš... 1434 01:20:39,467 --> 01:20:41,667 Samo želim da znaš da... 1435 01:20:43,333 --> 01:20:45,500 Mislim da si stvarno super. 1436 01:20:45,633 --> 01:20:48,567 I znam da ne može biti ništa, 1437 01:20:48,700 --> 01:20:49,976 ali samo sam tebe želio znati to, 1438 01:20:50,000 --> 01:20:54,266 jer... ja definitivno nisam to mislio 1439 01:20:54,400 --> 01:20:56,233 kad smo se ti i ja prvi put sreli. 1440 01:20:56,367 --> 01:20:58,033 Kao, nikako. 1441 01:20:58,166 --> 01:21:00,800 Dakle, želim. 1442 01:21:00,934 --> 01:21:03,767 - U redu. - U redu. 1443 01:21:03,900 --> 01:21:06,834 Uh, ja-ja-još uvijek ću shvati to kao kompliment. 1444 01:21:06,967 --> 01:21:10,767 Uh, mislim i ti si super. 1445 01:21:13,300 --> 01:21:14,600 jesi li 1446 01:21:17,734 --> 01:21:19,734 I moram priznati, Uzbuđen sam vidjeti 1447 01:21:19,867 --> 01:21:23,133 kako Hawthorne tradicija promjene sljedeće godine. 1448 01:21:24,000 --> 01:21:25,533 Sljedeće godine? 1449 01:21:27,400 --> 01:21:32,066 Zar se... ne mičeš? 1450 01:21:34,533 --> 01:21:37,567 Što je s vašim planom proširenja? 1451 01:21:37,700 --> 01:21:39,667 Oh, to se, uh, još uvijek događa. 1452 01:21:41,133 --> 01:21:43,734 Upravo sam shvatio Morao sam promijeniti svoj pristup. 1453 01:21:43,867 --> 01:21:46,033 Čekaj, ti? 1454 01:21:47,600 --> 01:21:51,500 I već sam našao najbolje osoba koja će ići umjesto mene. 1455 01:21:54,633 --> 01:21:55,967 Mike ide u Kaliforniju? 1456 01:21:56,100 --> 01:21:58,500 Uvijek je tražen kolodvorski odmor. 1457 01:21:58,633 --> 01:22:00,967 I ako se ne varam, Vjerujem da Vanessa 1458 01:22:01,100 --> 01:22:03,700 će uzeti i mali odmor. 1459 01:22:03,834 --> 01:22:06,834 Možda isprobati neki novi prodavači peciva. 1460 01:22:06,967 --> 01:22:10,066 ne znam, vidjeti kamo ide od tamo. 1461 01:22:11,800 --> 01:22:14,100 Jeste li sigurni ovo je ono što želiš? 1462 01:22:20,900 --> 01:22:24,000 Tražio sam za mjesto koje možete zvati domom... 1463 01:22:25,834 --> 01:22:28,667 za tako dugo vremena. 1464 01:22:28,800 --> 01:22:31,600 Natjerao si me da shvatim da sam već tu... 1465 01:22:32,834 --> 01:22:34,734 na mjestu koje volim. 1466 01:22:36,033 --> 01:22:39,867 - To je neprocjenjivo. - Jeste li sigurni? 1467 01:22:41,333 --> 01:22:44,433 Jer sam prilično siguran Mogao bih staviti broj na to. 1468 01:22:48,700 --> 01:22:50,166 šalim se 1469 01:22:51,667 --> 01:22:53,934 Tako mi je drago što ostaješ. 1470 01:22:56,266 --> 01:22:57,800 I ja također. 1471 01:23:45,967 --> 01:23:49,400 ♪ To je vrijeme ponovno godine ♪ 1472 01:23:49,533 --> 01:23:52,400 ♪ Whoa whoa whoa whoa ♪ 1473 01:23:52,533 --> 01:23:55,300 ♪ Pokloni kraj bora ♪ 1474 01:23:55,433 --> 01:23:59,867 ♪ Moje srce puno radosti Mogu čuti... ♪